《大地》p10

读书打卡20170515

《大地》p10译

他向着门的右边拐过去，不一会儿，就看见了理发的那条街道了。在这里的行人比他之前看到的还要更少些的，只有少数的一些农民。因为这些农民需要在前一天晚上就把自家土地生产的蔬菜搬到城里，方便在黎明破晓之前可以抵达菜市场，进行买卖，然后又回家耕田去了。他们觉得累了，就屈膝身子抱成一团，微微地颤抖着，脚边是空着的菜篮子。王龙尽量地避开他们，害怕有些人会认得他的。因为他真的不想别人在这一天开他的玩笑。这条街道很长很长，理发师的后面摆着很多的小摊小贩，随后王龙挑了一个离得最远的理发师，然后坐了下来，跟着那个正在和邻居聊天的理发师打个手势，表明自己想要理发了。理发师就马上赶过来，还顺势从正在烧水的水壶里倒出一些水到盆子里面去。

“要全部剃掉吗？”理发师用一种专业的口吻问道。

“要剃掉我的头发还有我脸上的胡须。”王龙回答道。

“这一切一共需要花多少钱呀？”王龙很是小心翼翼地问道。

“四元。”理发师开始用黑布在热水里面揉弄。

“那么我会给你两元。”王龙砍价道。

“那我就给你清理一只耳朵还有一个鼻子上的杂毛。”理发师毫不留情地回答。“你比较希望你哪一边的脸剃掉杂毛呀？”当理发师这么说的时候，王龙朝着他做了一个鬼脸，在场的所有人都哈哈大笑了起来。王龙突然间觉得自己成为了别人的笑柄，感觉到自己的所作所为在某种程度上是不能够被理解的，好像是低人一等的感觉。相比这些城镇的居民，即便是那些理发师还有那些最低等的人，自己都显得格格不入的。

“按照你的意愿就好，按照你的方式去剪吧！”

随后他就把自己完完全全地交给了理发师了。任由理发师对他搓洗，擦擦，还有剃除，他给出了足够的费用，理发师就没有再对他有任何嘲笑了。理发师开始有技术地敲打他的肩膀和后背，他的肩膀上以及肩上的每一寸肌肉开始慢慢地放松了下来。当他剃掉王龙额头上的杂毛后，他评论道：“当一个农民去剃个头发之后，就不会那么难看了。可以换一种新的时尚去编辫子啦！”