圣经原文解经：新约《雅各书》1章19-20节

                                                 言辞

经文：雅各书1：19—20

19：我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

20：因为人的怒气并不成就神的义。

希腊原文：

Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·(Jam 1:19 BGT)

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.(Jam1:20 BGT)

词汇分析： 

Ἴστε,               动词，第二完成式，主动，直说语气，第二人称，

                        复数：记得、知道、了解。

ἀδελφοί          名词，呼格，复数，阳性：弟兄们。

μου                人称代名词，属格，单数，第一人称：我的。

ἀγαπητοί·       形容词，呼格，复数，阳性：亲爱的

ἔστω              动词，现在，主动，命令语气，第三人称，单数：是。

δὲ                  连接词，

πᾶς                形容词，主格，单数，阳性：所有、每一个、各样。

ἄνθρωπος     名词，主格，单数，阳性：人。

ταχὺς              形容词，主格，单数，阳性：快速的、迅速的。

εἰς                  介词，后接受格，

τὸ                   冠词

ἀκοῦσαι,        动词：聆听

βραδὺς          形容词，主格，单数，阳性：缓慢的。

εἰς                  介词，后接受格：

τὸ                  冠词，

λαλῆσαι,        动词：说、宣扬。

βραδὺς          形容词，主格，单数，阳性：缓慢的。

εἰς                 介词，后接受格

ὀργήν             名词，直接受格，单数，阴性：愤怒、生气。

20

ὀργὴ               名词，主格，单数，阴性：愤怒、生气。

γὰρ                 连接词，原因用法：因为。

ἀνδρὸς           名词，属格，单数，阳性：人。

δικαιοσύνην     名词，直接受格，单数，阴性：公义。

θεοῦ               名词，属格，单数，阳性：上帝。

οὐκ                 否定副词

ἐργάζεται        动词，现在，被动形主动意，直说语气，

                       第三人称，单数：致使，执行，做。

经文结构：

Biblework

经文直译：

19我亲爱的弟兄们，你们知道：但是每个人要快速的去听、缓慢的去说、缓慢的动怒。

20 因为人怒气不致使（产生）神的公义。

大致内容：

雅各所处年代是动乱不安的年代，雅各也在书中提及常有暴动的事情。此处可能要提醒教会的信徒，要懂得思考，不可盲目随从。要用真理的话去分别和持守。

πᾶς ἄνθρωπος [各人]是指每个人应该是，亦即雅各认为每格信徒都应该是“快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒”的。

听：

ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι [慢慢的听]，这类在形容词之后加“εἰς τὸ”和不定词的语法可参帖前四：9、罗十六：19。此处是为要对付雅三：1-12所描述的恶言恶语。

ἀκοῦσαι[听]是一种主动而又专注的态度。对于当时混乱的时期，认真听和认真分辨是否为神纯粹的道是极为关键的，当然这在任何时代中都极为重要。值得注意的是，如今存在的异端都能在初期教会找到根源或者略影。

因此，对于信徒而言。在每件事情或者听闻上，要去注意它，了解清楚。勿要听信一面之词，或者心里存有一种偏见去听。

说：

βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι[慢慢的说]与上一句是同样的语法，不是说话的语速慢，或者态度柔和。而是指从“听”到开始“说的时间要经过一段合适的时间。即表示听到一些内容时，需要全面、细致的思考，然后才发表自己的看法和意见。切莫急躁，言多必失。多言多语难免有过，禁止舌头是有智慧的。

怒：

βραδὺς εἰς ὀργήν [慢慢的动怒]，此处并不用带冠词的不定词，而是用名词[ὀρ-γήν]，这是指发自内心深处的愤怒。这种怒气是不同于[θυμος]的暴跳如雷之大怒。这表示人心中的怀恨也是不成就神的义，而[ἐργάζεται]“成就”为现在式，表示不变的真理，这个动词意思：致使、执行、做。由此可知这种怒气无法满足神义的要求的。

而雅各所说的慢慢听，是泛指所听闻的一切呢？还是特指某些内容？又或者是在上下文中二者兼具呢？

我们将在下一节进一步的分析。

思考问题：

1、你常认真听人所讲吗？

2、对于别人所讲是正确的思考还是猜忌？

另：如果你有好的文章、各种分享、建议等可在留言区互相探讨。