《蟾宫曲·别友》

周德清《蟾宫曲·别友》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

（双调）蟾宫曲·别友

周德清

宰金头黑脚天鹅，客有钟期，座有韩娥①。吟既能吟，听还能听，歌也能歌。

和白雪新来较可，放行云②飞去如何？醉睹银河，灿灿蟾孤，点点星多。

【注释】：周德清（1277—1365），字日湛，号挺斋，高安暇堂（今属江西）人，所著《中原音韵》一书，对语音学和曲律的研究贡献甚著。《录鬼簿续篇》称其“又自制为乐府甚多，长篇短章，悉可为人作词之定格”。又云：“故人皆胃德清之韵，不但中原，乃天下之正音也；德清之词，不惟江南，实天下之独步也。”散曲现存小令1首、套数三套。

1：韩娥：古代一善歌女子。②行云：《列子·汤问》中描写歌声有“响遏行云”句。

2：金头黑脚天鹅：是名菜佳肴，宴席上有此，则其丰盛不言而喻。

3：钟期：即钟子期，春秋楚国人，精于音律。俞伯牙一曲《高山流水》，钟期听而知之，遂为知音。这里借指精通音乐的行家。又暗指座中诸友都是情好甚笃的知音。

4：韩娥：古代的一位歌唱家。她的歌声很美，其歌“余音绕梁，三日不绝”。这里借指宴席上陪酒的歌妓。

【翻译】：宰杀金头黑脚的天鹅，客人中有钟期，座位上有韩娥。又能吟诗，也能听曲，还能唱歌。和新下的白雪来比较，放声高歌响彻行云可好？醉酒抬头望天，只见淡淡银河横隔天际，清冷的孤月伴着满天星星。

【赏析】 这首小令用典贴切而灵活，“钟期”、“韩娥”，既切合宾主身份，又抒发了知音难得和依依惜别的情思。曲中妙用谐合手法，如“点点星多”，星与心谐音，表达了诗人的依依不舍之怀。“行云”是语意双关；诗人用来叙事写景，情景融为一体，浑然无迹。至于结尾拓开一步，融情入景，则有一唱三叹、余音绕梁之妙。