大家在外教课上都有过类似的说不出、说不对的经历：

你正和外教Amy 聊足球相关的话题。你想告诉她“如果我是你，我明天就去看足球赛”。此时，你的脑子里仿佛经历了风暴：

一、出现一句中文“如果我是你，我明天就去看足球”。

二、将汉字逐个翻译成单词if/I/be/you/I/tomorrow/just/go/see/football match.

三、开始纠结排列和时态。是过去时？现在时？过去将来时？tomorrow放在前面还是中间还是后面？

四、！@#￥&%……

出现此类说不出、说不对的根本原因正是“你学英语没有去掉中文”。

你一定想反驳我：“所有人都用中文学英语，没去掉中文，不也学得挺好的么？”

下面我来深入给大家讲一讲，学好英语为何要去掉中文。

中文和英文，本质大不同

语言的诞生、形成和发展一定与历史相关。

中文所属的汉藏语系发源于古中国。仓颉造字、圣人留书。我们的历史是与其他少数民族的不断交流融合的历史，所以中国绝大多数民族都为汉藏语系民族。我们所使用的汉字则属于象形文字。比如“从”这个字，就是一个人跟着另一个人，一看就懂。而中华民族含蓄内敛的思维方式和文化特质决定，中文在表述上一定更注重达意。比如网上很火的一个段子：“如果我没来，你就给我等着。如果你没来，你就给我等着。”就是很好的例证。

英语则属于印欧语系分支，发源于欧洲。欧洲的历史是一部不断征战的历史，英语通过英国的殖民活动传播到了世界各地，而且由于在历史上曾和多种民族语言接触，所以注定英语一定是使用符号文字这种更有利于传播和吸收的形式。英语各种复杂的时态和句型也是在这个过程中形成的。

中文像是一个翩翩公子

英文更像一个风度骑士

中文和英语属于不同语系，差异巨大，连最根本的思维方式都不一样。而对于相同语系的语言，比如法国人学英语、德国人学英语，天然的优势摆在那里，想学不会都难。

而对于我们，我只能说：借助中文学英语，帮助相当有限。

深入语言本质，教你如何学好英语

我们首先要知道，语言到底是什么。

语言是用来表达头脑中思想或者画面的一种“共识”，它可以将我脑中的画面传递到你的脑中。

举个通俗易懂的例子，当我说：“我昨天去看了一场足球赛。”此时，在你的脑中一定也出现了一场足球比赛的画面，这就是语言。

从语言到脑中的画面，是最直接的、最本质的，借助任何一种其他语言都是多余，更何况是差异如此巨大的中文和英语。

回想我们学习中文的经历，好像也没费什么劲去搭建这种直接从中文到画面的模式啊？那是因为我们有语言环境。同样，分析所有英语好的人，绝大多数都曾有过看美剧、留学、和老外有长时间接触的经历（纯啃书背字典的学习方式费时费力，绝不推荐），他们其实也是在这个过程中，不自觉地、极为偶然地搭建了直接从英文到画面的语言模式。