老友记第二季（第16集）

乔伊搬走了

剧情：乔伊和钱德勒闹矛盾，乔伊搬出去了。瑞秋和菲比去纹纹身怕被罗斯知道，其实罗斯很喜欢。莫妮卡和理查德的事情被父母知道了。

1. Undog:通，松开

Drain:排水管，下水道，流干

Joey:That was only cause I used the red one to undog the drain.

那是因为我用红色的那支去通水管了。

（乔伊舔完勺子就把勺子放回抽屉里面去，钱德勒觉得很恶心，说这样的话还不如共用牙刷，发现乔伊把他的用去通水管了）

2. Fantasy：幻想，虚幻的

Chandler:There’s my fantasy come true.

我的梦想实现了。

（乔伊受邀和钱德勒一起去同事那里参加派对，乔伊说房子厕所里面有镜子，钱德勒说这简直是他的梦想）

3. Vicariously：间接感受到的，产生共鸣的，可替代的，代理的

Ross’ dad:Let me live vicariously.

让我过下瘾。

（罗斯父亲知道理查德在城里有了一个20多岁的女朋友，想要知道细节）

4. Twinkie：奶油夹心蛋糕

Monica:I’m a twinkie!

我就是那个小可爱。

（之前莫妮卡妈妈说理查德有了一个年轻的女朋友，并且称她为小可爱）

5. Tie up：占用，包扎，绑好，阻碍，合拍，停泊

Rachel:Who’s gonna eat all our food,and tie up our phone lines.

谁来吃我们的东西，占用我们的电话呢？

（瑞秋再给乔伊打包的时候舍不得乔伊）