古诗文开放数据库_4个开放资源来发现古英语文学

古诗文开放数据库

JRR Tolkien也许是最著名的《霍比特人》和《指环王》的作者，在他的学术生涯中，他是盎格鲁-撒克逊语言和文学的学者。 经过90年的延迟，他的《 Beowulf》译本终于在今天出版。 通过此最新提供的翻译，读者将有机会参观（或重访）霍罗斯加尔国王的蜂蜜酒大厅，并体验Beowulf与Grendel和Grendel的母亲的战斗，而无需学习阅读盎格鲁-撒克逊语或众所周知的古英语。

尽管我确信托尔金的翻译是出色的，但阅读译文与体验原始译文绝不是完全一样的。 幸运的是，有许多以开源方式创建的盎格鲁-撒克逊学术项目。 从教科书和词典到数字化手稿，这些项目使学习古英语成为可能，并且可以使用世界上任何地方的一些原始原始资料，而无需使用Internet连接和Web浏览器。

下面，我介绍了多个项目，这些项目可以使某人学习古老的英语并用原始语言阅读Beowulf 。 这份清单绝不是详尽无遗的，但所涵盖的项目是人文领域开放教育资源的出色例证。 因此，即使对自己的古英语教学不感兴趣，也有很多可以激发那些希望在各自领域发展创造性和开放式学术资源的人。

古英语电子介绍

最初于2001年开发的Web项目， 介绍古英语由Peter S.贝克，在美国弗吉尼亚大学的英语教授，是学习古英语的入门教材。 印刷版由Wiley-Blackwell发行，但是由于本书制作过程涉及许多方面，因此电子版可以免费提供给所有人，并且几乎包含印刷版所做的所有工作。 实际上，考虑到网络版本的旧英语健美操互动练习的互动性，它在许多方面都比印刷版更好。

在线版本的《老英语入门》利用现代网络技术为读者/用户提供了一本通过使用技术得到增强的教科书。 “ 旧英语简介”网站的核心以易于阅读的方式介绍了教材的内容，而词汇表和练习则使学习体验具有互动性。 Old English Aerobics网站使用jQuery提供了视觉上令人愉悦且易于使用的界面。 当然，对于现代Web开发而言，使用jQuery并不是很特殊，但是在学术资源方面却令人耳目一新。 自1990年代以来，一些基于网络的学术资源从未进行过设计更改或技术升级。

古老的英语简介是教育文本应努力做到的。 电子版对任何想学习的人都是免费的（尽管需要一个免费帐户才能访问在线练习），而印刷版则对想在实物副本上花钱的任何人都可用。 印刷版不包含一年的在线访问优惠券，没有订阅费，只是免费提供的知识。 彼得·贝克（Peter S. Baker）进一步增加了该项目的开放教育性质，要求用户提供反馈，以便该网站可以成为“其读者希望的样子”。

Junicode：Medievalists的字体

Introduction to Old English网站上最好的东西之一就是它漂亮的Junicode字体，它用来显示Old English文本。 Junicode是Peter S. Baker的另一个项目，并根据Open Font License发布 。 Junicode当前处于测试版，提供了Unicode字体，其中包括现代英语不再使用的字符，例如thorn（þ）和eth（ð）以及许多其他古旧字符。

如今，许多Unicode字体都包含显示旧英语文本所需的基本字符（eth和thorn在现代冰岛语中仍在使用，因此许多Unicode字体都包含它们），但是在过去，仅支持256个ASCII字符的字体无法显示文字正确。 Junicode是对早期创建字体的努力的逻辑扩展，这些字体基本上是黑客的工作。 字体中的某些字符将替换为旧英语所需的字符，但是在不同的字体中替换不一致。 在文档中使用错误的字体会导致乱码。 Junicode提供了一种解决字体不兼容问题的方法。

如果您使用的是现代Web浏览器，则无需安装Junicode即可使用“ Old English简介”网站（它使用网络字体），但是如果您想用Old English键入内容，则使用Junicode会产生很多效果更好的文档。 Junicode是为许多Linux发行版打包的，或者您可以从SourceForge上Junicode项目的页面下载字体。

数字化的古英语词典

如果您要超越《 古英语入门》中的知识 ，或者想要比本书随附的词汇表更全面的内容，则需要一本字典。 由于许多词典较旧，因此它们属于公共领域。

约翰·克拉克·霍尔（John Clark Hall） 撰写的《简明盎格鲁-撒克逊语词典》是为学生而设计的词典。 顾名思义，它简明扼要，但比《老英语入门》中的术语表更为详尽。 1916年版无版权，已被数字化，作为日耳曼词典项目的一部分 。 数字化工作虽然很简单，但仍然提供了对字典的可用访问权限，因此学习者可以找到需要查找的单词。

约瑟夫·博斯沃思（Joseph Bosworth）撰写的《盎格鲁-撒克逊语词典》 ，以及博斯沃思和T. Northcote Toller的增刊，是迄今为止制作最全面的古英语词典。 它也已被数字化，作为日耳曼语词典项目的一部分。 还有一个很棒的网站bosworthtoller.com ，它已经进行了基本的页面扫描并将其转变为功能全面的在线词典。 您可以按单词搜索或浏览字典。 单词条目提供了基于Web的布局所增强的信息，而扫描的页面仍可供希望查看它们的任何人使用。

Cotton MS Vitellius A XV（ Beowulf手稿）

多亏了大英图书馆，您实际上可以从Web浏览器中阅读原始手稿 。 精通古英语之后，您无需借助他人的翻译即可尝试阅读Beowulf ！ 不幸的是，在漫长的历史中，手稿已被破坏-它在1731 年被大火焚毁-因此缺少了某些页面的边缘，但是使用原始手稿的快感远远超过了因必须摸索而造成的困难。损坏的钻头。 贝奥武甫开始， 这里的手稿。

---

希望您喜欢在英格兰盎格鲁撒克逊的短暂停留。 也许您甚至会参与上面提到的一些项目。 更好地使Junicode之类的字体或为Germanic Lexicon Project纠正OCRed页面是使人以开放源代码方式保存历史的好方法。

如果您要共享其他开源人文项目，请将其发布在下面的评论中，或者考虑将文章提交给Opensource.com。

翻译自: https://opensource.com/education/14/5/old-english-open-education-resources

古诗文开放数据库