应用系统 多端不同文件 国际化(i18n) Excel与多种文件之间相互转换

目录

1、使用场景与期待完成目标

2、实现过程之中的两种思维方式

3、实现部分关键源码

4、实现的效果展示

4.1 properties文件-->Excel ---> properties文件

4.2 Android(string.xml)文件-->Excel ---> Android(string.xml)文件

4.3、 关于 IOS的Localizable.strings 与Vue PC-web端国际化语言: *.js 转换不在叙述可参考源文件

5、相关的Java文件源码

---

1、使用场景与期待完成目标

         由于最近所做的项目需要做国际化版本，要求支持简体中文(zh)、英文(en)、法文(fr)。由于此项目涉及到多端(PC-Web、Android、IOS)；于是就涉及到多端的国际化资源文件的翻译。

        其中翻译文件及资源包含有以下几种类别：              

• Java后端程序 i18n的 *.properties 文件 
• Android国际化语言文件:strings.xml
• OS国际化语言文件:Localizable.strings
• Vue PC-web端国际化语言: *.js 的JSON文件
• DataBase之中包含的字典、基础业务数据需要翻译数据等等。

    由于前面四类型文件 为了能够快速提供给翻译团队。需要进行如下 多种类型文件与Excel之间的转换，把Excel文件提供给翻译团队自己翻译。然后把翻译完毕的Excel文件反转为前面四种类型的文件。具体如下图所示：

经过上面的文件处理；翻译团队能够只关注自己需要翻译的 中文翻译为其他语言；翻译完毕后能够很快到转换为每种国际化语言对应的文件；能够直接使用。

2、实现过程之中的两种思维方式

       在进行文件转换的过程之中有两种思维方式：

• 可以使用读取文件流的方式 一行一行处理
• 使用Java后端相关第三方框架(.jar) 

    因为涉及多种类型的文件，主要包括了【vue-(zh.js)、Android(string.xml)、IOS(Localizable.strings)、Java(*.properties)】

由于本人主要分派的任务是转换 Android和Java两种类型文件。于是我本人选择的第二种解决方案，直接选择了dom4j.jar(第三方框架)和POI (3.9以前工程旧版)、以及Jdk自带的读取Properties文件。主要实现方式如下

      Android(string.xml) ------- Excel ----->Android(string.xml)

dom4j.jar 读取 Android(string.xml)文件 -------->解析后转换List ------->把Key与Value输出到Excel文件之中

读取到Excel文件之中已经翻译好的内容------->转换到List-------->把对应的内容写回到 Android(string.xml)文件

Java(*.properties) ------- Excel ----->Java(*.properties)

java.util.Properties 读取 Properties(*.properties)文件 -------->解析后转换LinkedHashMap ------->把Key与Value输出到Excel文件之中

读取到Excel文件之中已经翻译好的内容------->转换到LinkedHashMap-------->把对应的内容写回到 Properties(*.properties)文件

     我的这种方式能够一次性读取文件信息，直接利用第三方框架直接进行相关文件里面内容进行操作。能够无缝转换和集成。

     另外两类型文件:vue-(zh.js) IOS(Localizable.strings) 比较特殊；并且Java之中没有相关针对此类文件的操作的第三方框架。

如果按照直接使用第三方框架操作此类文件方式比较费劲；我的另外一个同事直接利用读取文件行信息方式，针对每一行文件内容进行读取和操作；并且按照要求存入到Excel文件。

public static void readFile(String filePath) {
		
      try (FileReader reader = new FileReader(filePath);
           BufferedReader br = new BufferedReader(reader) // 建立一个对象，它把文件内容转成计算机能读懂的语言
        ) {
          String line;
          //网友推荐更加简洁的写法
          List> list = new ArrayList<>();
          while ((line = br.readLine()) != null) {
             if(line.contains("=")) {
          		Map map = new HashMap();
          		String value[] = line.split("=");
          		String realKey= value[0].trim().replace("\"", "");
          		String realValue= value[1].replace(";", "").replace("\"", "");
          		map.put(realKey, realValue);
          		list.add(map);
          	}
          }
          createExcel(list);//生产EXcel
      } catch (IOException e) {
          e.printStackTrace();
      }
  }

    总结： 

            利用文件流一行一行读取文件内容；可以操作不限制文件类型之中的文件内容。所以此种解决思路 在读取复杂文件类型和Java之中无针对此类文件操作的第三方框架的文件比较管用(所以解决问题时候也许原始的方法可能针对复杂的情况更加管用哟)。

           利用已经有第三方框架(dom4j.jar)等等做相关的文件类型；此种方式比较简洁直观；能够一次性读取文件之中的所有内容；然后按照程序需要进行相关的操作和实现。

           本次实战之中发现有个奇特的文件，在读取*.properties 发现读取后的文件内容到List后顺序错乱的。最后发现如下原因：Java 的 Properties 加载属性文件后是无法保证输出的顺序与文件中一致的，因为 Properties 是继承自 Hashtable 的， key/value 都是直接存在 Hashtable 中的，而 Hashtable 是不保证进出顺序的。

最后参考此文章：读配置文件可以保持顺序的 Java Properties 类 实现顺序获得properties  文件之中内容

3、实现部分关键源码

OrderedProperties 类文件内容

import java.util.Collections;
import java.util.Enumeration;
import java.util.LinkedHashSet;
import java.util.Properties;
import java.util.Set;

public class OrderedProperties extends Properties {
	 
    private static final long serialVersionUID = -4627607243846121965L;
     
    private final LinkedHashSet