入手《Effective Java》第二版，些许失望

早已耳闻《Effective Java》大名，是众多Java程序员进阶的必备书籍，由Google的Java架构师Joshua Bloch所著，讲述Java技术中的78条“最佳实践”。再加上本书又有Javaeye高人YuLimin参与翻译，故在Amazon上买了这本书，今天到货。
怀着激动的心情开始从前往后读这本书，可是刚开始阅读便发现一些句子翻译的不尽理想。然后在网上下载英文版电子书来核实，果然发现有不妥之处。比如以下这一条。

英文原版第二章Creating and Destroying Objects中有这样一句：
" A class can provide its clients with static factory methods instead of,or in addition to,constructors.Providing a static factory method instead of a public constructor has both advantages and disadvantages. "

本书中翻译结果为：
“ 类可以通过静态方法来提供它的客户端，而不是通过构造器。提供静态工厂方法而不是公共构造器，这样做有几大优势。”

从原文分析，作者本意并不是静态方法和构造器只存其一，而是说可以利用静态方法代替构造器，或者二者共存。另外，原文中明显有“ both advantages and disadvantages”这样的语句，怎么能一概而论说“有几大优势”呢？

我们再来看看潘爱民先生所译的《Effective Java》第一版中这一段的翻译：
“ 类可以为它的客户提供一些静态方法，来替代构造函数，或者同时也提供一些构造函数。用静态方法来代替公有的构造函数，既有好处，也有不足之处。”

虽说本书只翻了不到30页，发现有一些翻译不甚流畅，阅读起来有些吃力。
这让我坚定了阅读英文原版的想法！毕竟经典之作是不可不读的。

不过，没买这本书的时候看到高人YuLimin便在自己的博客上开了[url=http://yulimin.iteye.com/blog/search?query=Effective+java]本书的勘误表[/url]。 碰到翻译勘误的时候可以报告，同时查阅其他勘误。