翻到此时的bingo君的表情。
翻译自日本作家池井户润的小说《銀翼のイカロス》是半泽直树系列小说的第四部。伊卡洛斯（希腊文：Ίκαρος英文名称：Icarus）原是希腊神话中代达罗斯的儿子，与代达罗斯使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，他因飞得太高，双翼上的蜡遭太阳融化跌落水中丧生，被埋葬在一个海岛上。为了纪念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海岛命名为伊卡利亚。
仅供学习/参考/娱乐/陆续翻译中/不会很快/请多指正
8.
审查部的曾根崎，跟帝国航空的山久联络表示「想去拜访一下」，是金融厅听证会结束之后第二天的事情了。
没有在电话里说是什么事情，更重要地是这也不是能在电话里说的事情。
下午两点，到了拜访山久的时间，沿着当负责人时候熟悉的路来到了财务部的接待室。在这种好天气，如果没什么事情的话，从窗户望出去可以看到东京湾，航行的船舶以及港湾的设施，是可以看一整天都不厌的景色。
「久疏问候了，您还好吗，那之后怎么样了？」
走进接待室的山久，对于前任负责人曾根崎的到访，虽然脸上显得有些困惑，但照旧还是招呼了起来。
「托您的福。今天百忙之中能抽出时间，真是太感谢了。」
曾根崎鞠了一躬，考虑着言语措辞有没有不好的地方。他自己是绝不会承认的，曾根崎是典型的内弁慶，跟行内大行其事的态度相反，在顾客面前就像是欠了钱的病猫一样。
一开始是一些无关紧要的闲聊。山久主要说的是行业的总体情况，大概是特意想避开特别调查委员会的话题吧。「原负责人就不是负责人了。」应该是这样划分的。不愧是大公司的财务部长啊。
「其实，今天是有特别的事情想要拜托才来拜访的。」
一直聊着那些无关紧要的事情，山久那边也没有一点要谈事情的意思，说完这句话等待着回复的曾根崎，终于下定了决心。
「曾根崎先生那边有特别的事情要拜托的话，我相当紧张啊。」
虽然山久是在开玩笑，但实际上真的是很紧张的曾根崎，连脸上的笑容都有些僵硬了。
「前两天，金融厅来我们银行就有关贵社的事情举行了听证会。因此，发现在上次金融厅检查时我们拿出的数据存在问题。」
「到底怎么回事？」
听到有问题，山久到目前为止都还和蔼的表情不见了。
「看起来，是我这边把数据写错了的关系，被指责和实际的重振计划不一样。」
满嘴跑火车的发言啊，但是，在曾根崎看来，篡改重振计划这件事，就算是被撕开嘴了也不能说。
「对于金融厅的指责真的是非常头疼啊，行内各种各样讨论之后的结果也就是，希望帝国航空的各位能否鼎力相助。」
「要帮忙吗，是什么？」
在山久的催促下，终于，曾根崎要说到关键的事情了。「由于帝国航空各位的失误，把重振计划编制完成前的草案给了我们，不知道能否用这样的说法？」
山久暂时没有回答。不带感情地凝视着曾根崎思量着。到底是在考虑什么，曾根崎并不知道。
「是对金融厅这么说明的是吗？」不久以后山久用生硬的语气问道。「那种权宜之计的话，没必要一次次和我们这边预先报告的，你们自行决定就好了嘛。刚才所说的话，我就当做没听到。」
「不不。」
曾根崎连忙在胸前摇了摇手。「不是您说的这样，金融厅说要求提交有关贵社的状况说明书，能否帮我们这件事？」
「状况说明书？」
山久皱起了眉头来。「那是什么东西？」
「由于各种各样的原因，把错误的重振计划草案交给了我们银行这样的说法，希望用贵公司的名义提交一封报告书——」
「请等一下。」
山久用有点震惊的口气说道。「我记得那个时候我的确有交给你的重振计划的啊，而且里面的内容没有错误啊。」
曾根崎感到了丢脸，「不」咬着嘴唇说道。
「既然没错，那样的话，我是不会写“有错”这种话的。」
当山久说出这句话时，曾根崎的脸变青了。
「您说的有道理。但是，对金融厅来说，报告说我们把数据弄错了这是不行的啊。」
「那就是你们的事情了。为什么那些数据会错了呢，不应该会弄错的啊？」
山久不解地问道。
「为了通过金融厅检查，我这边也是相当头疼啊。如果笨蛋一样把正确的数据交出去的话，说不定会被评定为“分类”（危险贷款）的。全部是为了保护帝国航空的各位啊。」
「真的是为了我们？」
感到疑惑的山久问道。「难道不是为了你自己吗？都不知道是不是故意篡改的。但是，反过来说，错误的事情，谁都有可能犯的不是吗？错了就是错了，难道不能好好认个错吗？」
「为什么要这么说・・・・・・要做那样的事情呢？」
「简直了，完全不明白。」
山久的态度充满了厌恶感，曾根崎一脸窘困的样子。山久继续道。「自己错了这样的话都说不出口吗？那个状况说明书看来是金融厅提出来要的吧？也就是公司署名的文件了。如果公司出具那种文件的话，我们公司不就要承担说谎的风险了吗，恕难从命啊，那样的事情。」
「难道你们不想要继续贷款了吗？我们还想以后照样继续给予支援贷款的啊，贵公司也是这么想的吧。」
狗嘴吐不出象牙啊。
终究还是小气的男人啊。就因为是那种男人，才会在这种关键场合说出以会后悔的如此极端的话来。
果然，山久的脸色大变。
「你们这岂不就是滥用了优势地位啊！」
然后，欠缺冷静的曾根崎却，「你要这么理解的话也没关系。」
说出了这种火上加油的话。「当然咯，停止支援的书面请示是决定好的事情，但是，如果帝国航空的各位能协助这件事情的话，那么在行内的影响就会变得非常好啦。今后的支援不也就能顺利地继续了吗？」
「哈」
山久原本探出的身子又靠回到了座椅上。投向曾根崎的是愤怒又轻蔑的眼神。
「请教一点，曾根崎先生，您什么时候又变成我们公司的负责人了吗？」
山久一本正经的口气发问道。
「不，为什么这么问？」
「那么，你刚才说什么支援不支援之类的话岂不是很奇怪。支援这种事情应该是半泽先生来负责吧。没有你出场的余地啊。我会跟半泽先生那边商量的。」
听到半泽的名字，曾根崎慌了。
「不不，请等一下。这件事情发生的那时候还不是半泽作为负责人的，当时还是我作为负责人来全权处理的嘛，和半泽没有半点关系啊。」
「和半泽先生没关系？」
山久的脸上露出又奇怪又惊讶的表情。「那，刚才的支援不支援之类的话是怎么回事？」
「不，那是——这个——」
之前那种盛气凌人的发言一扫而空，曾根崎自摆乌龙，支支吾吾。「没什么，那也并不是支援的条件这个意思啦，那个是——」
「你到底在说什么啊，我这边不太明白，曾根崎先生。」
山久一副不知所谓的表情，啪地拍了下膝盖。「总而言之，那种文件我是不会出的、请回吧。」
9.
在帝国航空本部大楼后面的曾根崎一脸空虚的表情，像是魂魄被牵走了那样。
往车站走去的样子，轻飘飘地就像是漂浮在空中，感觉不到踏在地面上的实感。简直就好像每踏出一步，身体的能量就被地面吸走了的感觉。
正直这一点，曾根崎真是小看帝国航空这家公司了。
如此业绩恶劣的公司，没有银行支援的话根本就寸步难行，但凡「能出具的文书」这种一份两份的，怎样都觉得很容易就能答应给的嘛。
但是没想到，会出现这样的情况——
要是，拿不到帝国航空的状况说明书的话，被捧上救世主位置的曾根崎，这回的评价看来要坠地了。不，如果只是那样的话也就算了。在金融厅的听证会上说了那种谎话的话，可不是单单被批评一下就可以结束的事情。最糟糕的情况下，面临刑事处罚也有可能。
真是太糟糕了。
本来一片光明作为银行员的将来，现在被非常可怕的乌云所笼罩。在这绝望之中，曾根崎所能依靠的，只剩下一个人。
回到审查部的曾根崎马上联系了董事办，确认了纪本在办公室之后就立马走了出去。
「常务，有件事能拜托你一下吗？」
看到曾根崎来，纪本一言不发地站了起来，请他坐到沙发上。
「其实，因为之前文件的事情，刚才去了帝国航空那边拜托了，山久部长对于制作文书的事情不太理解。」
纪本眼中的神气一下子消失了。现在能看到的只有发自内心的憎恶以及空洞的眼睛。
「有认真劝说的吧，他有说是为什么吗？」
说着眼睛往上提了提，
「到底说了些什么啊，我说你？」
话语中，包含着明显怒意。「那种事情，就应该在听证会说出来之前好好地给我询问好啊。」
「真是非常抱歉。」
曾根崎站起来，低头认错，腰都快要折成两半了。
纪本没有反应。
战战兢兢地抬起头可以看到，朝向窗户方向的脸上，可怕而又认真地思考着些什么的表情。那正是纪本。曾根崎看着那样的侧脸，继续道。
「百忙之中打扰您了，常务。能请您帮忙说两句好话吗？」
但是，翘着二郎腿，就那样托着下巴的纪本并没有回答。简直就像是没有听到曾根崎的话一样。
终于，纪本传来了沙哑的声音。
「笨蛋就给我去休息，你这家伙。」
甩出这么一句话，曾根崎就像是被子弹贯穿了一样僵住了。
「我，可是替你的谎话撑腰了啊。」
发疯似得纪本太阳穴上的血管都爆了出来。
「今天山久部长给我的感觉就是我一个人是没办法说服的。无论如何请常务出马——」
从一开始就一直鞠着躬，曾根崎这回还真是异常地咬住不放啊。看来除了拜托纪本以外，曾根崎已经走投无路了。
纪本生气地思考着。
在金融厅的听证会上曾根崎的对应把东京中央银行从最恶劣的形势下救了回来，纪本在那以后极力宣传着这点。反过来说，如果没有任何根据的谎言戳穿了的话，把曾根崎捧上天的纪本自己也就颜面扫地了。暴躁如雷的纪本，其实对于弄不到状况说明书这件事同样相当困扰。在这里不管受到怎样的斥责，最后纪本还是得为了说服山久而出动。曾根崎有所期待的理由恐怕就是这个。
「山久部长说了些什么？」
果然，短暂的沉默后，纪本开口问道。
「假的东西他是不会写的，那——」
纪本用右手敲起了扶手，可以听到哒哒哒的声音。
「真糟糕，看来麻烦了。」
「山久部长怎么就不明白呢，真是顽固啊。给他指出了和银行之间的利害关系，却反过来说三道四，真不像话。」
听完曾根崎说尽自己好话的报告，纪本开始思考了。
自己前去说服山久的情况又会怎样呢，大概就是争论和探讨吧。临机应变的处世之道是纪本的强项。
「为了这种事情去拜托神谷社长的话，未免有些太没有道理了。果然，还是要说服山久部长啊。」
「拜托了。」
再一次，曾根崎低下了头，纪本出马的话，总会有办法的。长期地在审查专业领域摸爬打滚，在修罗场中的修罗场中经历千锤百炼，再加上东京中央银行常务的威光，就算是帝国航空也不敢违逆的吧。
纪本仍旧侧脸朝着曾根崎，瞟了他一眼，指示道。「现在马上给我安排会面，快！」
听到来自内藤的召唤，恰好是曾根崎同纪本密谈的那个时候。
同一层内藤的办公室，里面的气息就像是进入了充满厚重静谧感的森林。酿造出这种氛围的是，深色的绒毯，书架上排列着的众多书籍，那是其他董事办公室里绝对看不到的光景。想想就知道一定有整齐排列着的精装书，混杂着经营学和市场学的巨著原本，还有艾柯（著名的哲学家、符号学家、历史学家、文学批评家和小说家）的『玫瑰之名』那样的海外推理小说排放着像是私底下的兴趣。可以看出这个文雅的银行员——叫做内藤的男人的内涵，就是这么回事。
「我们部门准备的回答书原案那样就可以了。」
向金融厅提交的文件，比预定的要早汇总完毕，于是今天早上就把原案交给了内藤。「剩下的，就差帝国航空那边的文件了，怎么样？」
「还在等审查部送来。」
半泽回答道，马上察觉到内藤召唤的目的是其他的事情。
「我就直说了，一旦金融厅的意见书下发说不定就会更换帝国航空的负责人。理由知道的吧。算了，就这样结束也好。」
内藤想说什么，但是却不太寻常地有些踟蹰。
「人事上的事情吗？」
对于抢先说了的半泽，内藤面露苦色。
「有一部分董事指责金融厅的听证会处理得太糟糕。」
不说名字也容易想象到那些董事肯定是纪本他们。
「部长您是怎么考虑的？」
「曾根崎君的说明让我们摆脱了最糟糕的境地是事实，看起来就是那么回事。」
内藤暗示着不满。「不管怎样，他现在都是董事会的英雄啊。」
「那只不过是作秀罢了。」
「是没错，不过，成为了英雄。」
内藤的口气透露着内心的一点点焦躁。不知道是因为半泽的关系，还是因为东京中央银行的，不，是所谓的企业这样的组织到底算什么的焦虑。
「但是，接下来的事情，就是必须要有谁来承担责任了。」
内藤说到这个份上了的话，恐怕肯定有什么事情正在进行中。
「并没有什么特别的意思，暂且，跟你这么一说。天上要是有掉下来一点点火星就用力掸掸掉。当然——只能靠你自己了。」
一言不发上前一步的半泽，小小地行了一礼，安静地退出了那间办公室。
10.
纪本和曾根崎两个人前往的是跟昨天不同的董事那层楼的接待室。
「久疏问候了啊，山久部长。」
山久一进门就立马起身上前的纪本，深深地鞠了一躬。
「久疏问候了。今天纪本常务亲自接待，真是太感谢了。您看起来不错啊。」
帝国航空的负责事项移交给营业二部的时候，纪本也就不再是担当董事了，即使是这么不对头的会面，山久也没有露出丝毫的违和感。不愧是长年有来往啊，山久相当有敬意。相比昨天对待曾根崎的态度表现出明显的不同。
「怎么样，特别调查委员会的事情？」
单刀直入，纪本直接切入了关于帝国航空的悬案。
「如您所知，恣意妄为啊。」
看起来有些吃惊的山久，言语中隐藏的不满显而易见。
「即使跟经营不一样啊，但是也是相当的棘手啊。但是，为了生存下去，必须要克服。」
纪本突然把身体往前倾，咕得一下注视着山久。「今天，让您百忙之中抽空，是因为我这边有个不情之请。昨天，曾根崎也拜托过的那件事情——希望贵社能做一次恶人。」
直截了当地说了出来。这下就算是山久也不由地屏住了呼吸，一下子沉默了。
「也就是让弊社制作虚假的文件，是这个意思吗？」
「就是这样。」
纪本点头道。「作为报答，让我们一起合作，能做到的事情一定尽力做好。现在的我们互相都是艰难的时候啊。就是这样。」
说着，手扶在桌子上，低下了头。
「请考虑帮我们一下。——喂，曾根崎！」
纪本催促道，曾根崎从包里取出了一堆文件放在了桌上。
「请看这是我们这边做好的状况说明书。只要贵社敲上章事情就解决了，我们都会没事的，拜托了，部长。」
一边说，纪本一边把文件送到了山久的面前。
但是，山久怎么也不朝那里伸出手来。
「部长——」
纪本正要再一次强调的时候，山本说出了意料之外的话。
「状况说明书的话，还是我们这边来做，就不劳烦了。」
不明白这话的意思，纪本目不转睛地盯着山久。
「你们，来做？」
代替纪本问的是曾根崎。「这是怎么回事？」
「谎言是不会写的。因此，会把正确的写上去，日期啊交付你们文件的内容这些都会写上去，至于用不用那就任凭贵行自行判断了。」
也就是说，毫无意义。
在失望的曾根崎面前，山久从腋下取出用订书针钉着的文件，递到纪本的面前。是状况说明书！
「备用・・・・・・？」
从纪本嘴里传出了一声嘟囔，曾根崎也盯着那个。文件的右上角。的确是有「控（中文意思：备用）」字样的橡皮印章在那里。纪本的表情逐渐舒展了开来。
「这个的原件，去哪里了？」
「那个之前就已经被拿走了。」
「被拿走了？」
意料之外的展开啊，纪本明显的表现出惊愕不已。「但，但是，是谁——」
「半泽先生哦。」
哑然的纪本，看都没看山久，立马慌慌张张地翻起了说明书。从侧面看起来整个脸都青了，曾根崎感受到了胃被猛捏了一下的痛苦。
「为什么会先给了半泽呢？」
纪本的声音中听得出难以抑制的愤怒。
「偶然的，之前来的时候，顺便就拿走了。」
纪本手上的文件都滑落到了桌子上。
「失礼——」
伸手去拿的曾根崎，快速地看起了那些资料。
关于弊社的重振计划，已经一并交给各家贷款银行了。贵行询问的相关文件，也按照规定通过一般的手续交付给当时的负责人贵行审查部的曾根崎雄也次长了，对于其中的内容没有需要特别修改的地方。还有，对于向金融厅报告的数据有误这件事情，跟弊社没有任何关系。
状况说明书上记载了日期的位置上，代替收据写有曾根崎名字的复印件特地添附在上面。
注意到这个的时候，曾根崎站了起来。
一瞬间眼前一片茫然，吓到了的山久正看着自己。
感受到崩裂的意识再次恢复到正常的时候，终于可以理解目前是什么状况。
半泽啊。
这文件一定是半泽写的——。完全明白了，曾根崎眨了一下眼睛。
在绝望的深渊之中，曾根崎内心涌上来的是对半泽无可比拟的憎恨。
11.
「你这混蛋，什么意思！」
冲动地闯进营业二部大概中间位置的曾根崎，看到了桌前的半泽粗暴地叫了起来。
「你在说什么？」
听到冷冰冰回答道的半泽，曾根崎更激动，嗓门更大了。
「帝国航空的状况说明书啊，交出来！」
真是不得了的气势啊，营业本部的楼层里全员都安静了，朝这边看过来。
「就算想交给你，我也没办法啊。那个，已经不在了。」
曾根崎瞪大眼睛盯着半泽。半泽面朝那双眼睛，说道。「已经交给上面了。」
「开什么玩笑，半泽！」
曾根崎如今一副要冲上来的气势用拳头敲着半泽的桌子。「你这家伙，我们银行无论怎么样都没关系吗？山久为了不承认自己的错误，才写了那样的文件，难道不是那样的吗！」
「真是会开玩笑啊，曾根崎。」
半泽的嘴角露出了似乎非常愉快的笑。「到底怎么回事，不说明一下吗？」
「帝国航空害怕承认自己的错误就会招致金融厅的恶评啊！所以，将莫须有的内容写在了说明书上，而后并没有将说明书交给知道真相的我，而是给了你。然而你这家伙竟然就真的接受了。」
这个是在回银行的路上纪本编的故事。当然全是假的咯。
「然后，还有什么？」
一改口气，半泽问道。「山久部长写了假的说明书啊。原来如此。」
「当然的啊！」
一百九十公分，一百公斤的巨体，曾根崎吠道。可是，半泽一点都没有被动摇，拉开抽屉从里面拿出了什么放到了桌上。
刹那，曾根崎的视线呆呆地停在了那上面，就像被大头针钉在上面一样一动不动。
ICrecord(索尼录音笔)。
咕噜咽了一口口水的喉结明显地上下移动着。
「刚才你说的那些，是真的吗？」
靠着椅子的半泽放出锐利的目光，向曾根崎射去。不允许一切的谎言，毫不动摇的眼神。
曾根崎的嘴唇似乎想开口，但是声音却像是被喉咙困住了一样，出不来。代替声音的是细微呼吸流的声音。
「这样啊，明白了。」
半泽缓缓地拿起录音笔，在全体行员的注视下，按下了重播按钮。
——到底是怎么回事啊？
从播放器里出来的声音，是山久的。但是，之后出现的无疑是曾根崎自己的声音。
——看起来，是我这边把数字写错了的关系，被指责和实际的重振计划不一样，对于金融厅的指责真的是非常头疼啊，行内各种各样讨论之后的结果就是，希望帝国航空的各位能否鼎力相助・・・・・・由于帝国航空各位的失误，把重振计划编制完成前的草案给了我们不知道能否用这样的说法？
曾根崎的脸看起来抽搐着。
慌忙想要夺取录音笔，但是半泽早了一步将录音笔举了起来，冷彻的表情面对着曾根崎。
周围陷入一片寂静之中，全员都屏息观察着事态会如何发展。
「为，为什么——」
曾根崎的嘴唇开始颤颤发抖。可以清晰地看到睁得圆滚滚的眼睛，充满了恐惧。脸色苍白，在打着空调的室内，豆大的汗珠出现在额头上。
对着已经快说不出话来的曾根崎。「我啊，能饶人处且饶人。」
半泽说道。「但是，一定要彻底击溃如此卑劣的你。」
全员的注视下，僵在那里的曾根崎使劲咬着嘴唇。对半泽的敌忾心正冲刷着激烈动摇的内心。
「我说你啊，山久部长是不想承认错误才写了这样的东西啊。」
对于那样的曾根崎，半泽猛地瞪了一眼。「你说这个说明书的内容是捏造的？不要给我开玩笑了。到底怎么回事，你倒是给个拿得出手的解释，告诉大家听听。」
半泽一声吼，曾根崎巨大的身体都为之一振，眼神中充满了恐惧。
「不，这，这一定是哪里搞错了。有什么——」
「别忽悠了。所以说啊，到底哪里不对你倒是说明一下。想找借口逃避问题这种事想都别想。」
但是，已经脸色全绿，相当狼狈的曾根崎什么也说不出来。
「真是太不像样子了。」
半泽说道。「这件事，你就好好地写报告说明一下吧。但是别指望那样就结束了。在那之前，先在这里给全员好好地谢罪，曾根崎。」
说完这句话，在远处围观的田岛他们，还有增曾经是曾根崎部下的同事们都集中了过来。他们的背后，营业二部半泽的部下们也围了上来抱着胳膊，对曾根崎怒目而视。
曾根崎感觉到了呼吸困难，脸上的表情很痛苦，双手紧握着拳头。
那张脸早就已经被汗水浸透了，如今正紧闭着双眼，痛苦地挤出了像是哭泣般的声音。
「对，对不起——」
「别开玩笑了，这样一句话就想打发这件事想都别想。谢罪啊，好好地给我谢罪。」
半泽的怒火，就像是在曾根崎头上形成了一股无形的压力，曾根崎不情愿却又控制不住的，砰——的一声两手落在了桌子上，垂下头来。
「真的，非常的抱歉！」
就像发疯似地大喊着谢罪，然而，谁都没有回应。看着他的样子的，只有轻蔑又愤怒的眼神，部下们又回到了自己的工作上，而曾根崎开始啜泣。
「就是因为有像你这样的混蛋，银行——这样的组织才会腐朽。给我好好反省一下！」
半泽说完，曾根崎像是逃命一般从楼道里冲了出去。看着这情形的半泽只是砸了下嘴，之后又像什么都没发生过一样，回到办公桌前看起了文件。
第三章完
未完待续