Day 6 突破英文中代词的翻译

一.英文中代词的主要译法是什么？

一是代词指明要点；二是代词的翻译要不抽象，不具体。

英译汉时，多用名词，或者省略；汉译英时，多用代词。

二.中英文在使用代词当面有什么区别？

中文不善用代词，英文善于用代词。

三.the fact 引导的句子该如何翻译？

1.以the fact is that 引导的表语从句，翻译成插入语“事实上”。

2.the fact that 引导的同位语从句，一般不翻译这个词组。

四.中英文里相互没有对应词的单词该如何翻译？

一般选择意译。根据句子本身的含义选择恰当的意思来表达。

五.“中间语言”是什么？分别怎么翻译？

在表述一句话的过程中，不仅有原文和译文，还出现了“第三种语言”，即“中间语言”。这样的语言是完全可以不翻译的。