乱世未亡人

THE LAST CONCUBINE〔英国〕莱斯利•唐纳 著

乱世未亡人 张广海 译

译林出版社

图片发自App

1.后宫，她已经明白，是个虚伪的地方，女人们会笑，然后说出的话像匕首一样在你肚子里搅动。P44

2.幸子变成了一个人偶，就像雏祭时候层层放置的人偶一样。P50

3.她感到令人恐惧的孤独，很难相信所有这一切不是对她曾经犯下的某种严重罪行的惩罚。P51

4.“我第一次看见你，你在花园里。”他淘气地补充说，“你不知道吧，是不是！你到处跑来跑去，笑着，用你的脚踢起樱花，头发飞扬。你看上去那么可爱，像个小女孩。”P55

5.你永远不能成为一名武士，但你至少应该尝试像一名武士那样活着。你必须学会隐藏你的感受，你的快乐和你的痛苦——甚至对自己也要隐瞒，学的更为强大。P67

6.阳光普照日，云挂似横帜。深思复冥想，如对往生人，爱有何意味。P98

7.幸子抬起头想要试着笑一笑。她希望能停止无休止的思念，阻止一直盘旋在脑海中的回忆。泪水涌出了她的眼睛，顺着脸颊流下来。将军去世已经成为一个事实，它就像一个咒语降临在宫殿里。园丁们依然在整理土地，低级侍女们依旧在煮饭打扫，侍从女官们依旧在梳理头发、化妆、练习她们的薙刀。但是，生活已经熄灭。将军一直是后宫的核心和灵魂，如果没有他，这儿就像一个干涸的壳，一个蝴蝶飞走后留下的蛹，不再有任何欢乐。P99

8.失望和挫折的眼泪窜出幸子的眼睛，她使劲往下咽。如果多喜来了，她可能可以承受任何东西。现在什么也没有了，但她要忍受孤独。P110

9.她们曾经把生命献给一个她们大多数人一生都不会见到的男人，然后，遭受了如此可怕的死亡——烈火焚身而死。P260

10.你作为一个农民开始生命，但你有一颗真正的武士之心。P270

11.我想成为一个你可以为之自豪的父亲，然后我会来宣布你是我的。P302

12.“他是个农民，但他像个武士一样死去。”她说着，带着多喜离开，“死得其所。”P320

13.这么多男人，成百上千个，被留在那里腐烂。她一直忙于寻找绅右卫门。她从来没有想过那些人——那些破碎的身体和面孔。他们肯定有妻子、恋人、孩子、父母。在和伙伴们骑马离去前他们一定是故作无事地说再见，渴望着为荣誉而战。P326

14.它们都在一片巨大的阴影里，那是一艘黑色的大船，一个巨大的黑家伙，像若隐若现的一座山。P334

15.他的脸背对着天空。夕阳的余晖抚摸着他的头发，好似围上了一圈光环。P391

16.她感到母亲的血液在血管里涌动。像母亲一样，她会抓住生命，她会拥有她所想要的，无论会有什么样的后果。P392

17.两个人来自太阳和月亮，是同一个硬币的两面。一个的头发是黄色的，另一个是黑色的。光鲜的外交官和落魄的士兵。P394