你会写的粤语，你确定你会写吗？

你会不会在写字的时候忘记那个字怎么写

这种提笔忘字的情况我相信每个人都会有

因为现在都是打字，只需要把拼音打出来，整个词语都出来了

有时候还会被人骂，你读这么多书都是体育老师教的？

其实我想说对于广东人来说

粤语还真是不知道怎么写呢

就好像最近很火的洗脑神曲

野狼disco

心里的花我想要带你回家

(森雷地化，偶想有带雷回嘎)

在那深夜酒吧哪管它是真是假

(在拉森夜九八，拉关她西跟西嘎)

——节选自《野狼disco》歌词

然后你会不会真的以为粤语是这么写呢！

小晶身为广州人，感觉可以哦！

其实我都是这么唱

可是事实是残酷的

你不好好学习就是这样了

所以今天我就要好好学习一下我们可能一直写错的粤语字吧！

来来来！走起！

“伐佬咪”（Follow me）

俾钱/畀钱

可能我们会以为用手给出钱就是有单人字旁或是提手旁，其实真正的写法是“畀”

读音：bì，粤拼：bei2

造句：妈妈畀钱我去买只快乐水。

释义：妈妈给钱我去买一瓶快乐水。

新抱/心抱

因为粤语的读音是一样的，所以我们在听到新与心是一样的，但是意思就大大不同了，新抱是形容不是新娶回来的媳妇才是写成“新抱”，因为媳妇是婆婆心中最好的人选，所以应该写为“心抱”

读音：xīn，粤拼：sam1

造句：心抱为婆婆煮了一顿丰富的晚餐。

释义：媳妇为婆婆煮了一顿丰富的晚餐。

哑我/呃我

这个可能不一定每个人都知道，也是因为读音的问题，所以让人觉得字其实都是同一个，“呃”才是正确的写法

读音：è，粤拼：ak1

造句：你点解要呃我？

释义：你为什么要欺骗我？

老细/老世

这个应该很多人都知道什么意思，但是大多数人一定是写成“老细”，因为顺口呀，其实不然，当年因为香港沦陷，日军会去查户口，这个时候就会在门口大叫“世带主出嚟”当中的世带主就是只户主的意思，在粤语中，人们很喜欢在称呼上面加上一个老字，好似老窦、老陈等，因为世带主叫起来有点绕口，所以就简约的叫老世了。

读音：shì，粤拼：sai3

造句：老世，你有乜事情要我解决的。

释义：老板，你有什么事情要我解决的。

距哋/佢哋

不认这个字的人，一定是因为在读音上跟普通话距读音差不错，所以就下意识觉得这个就是了，其实不然，正确是佢，因为指的是人比较多，所以用单人旁表示。

读音：qú，粤拼：heoi5

造句：点解佢哋可以优先上车

释义：为什么他/她/它们可以优先上车

倾计/倾偈

“倾偈”就说的多了，但是你一定是写成倾计，因为用输入法显示出来的就是这个。“计”的意思是核算、策划，可以是计算，计划，但是与“倾偈”的聊天、对话就完全不搭了。

读音：jì，粤拼：gai2

造句：不如我哋去饮茶倾偈

释义：不如我们去喝茶聊天

霖嘢/谂嘢

通常人们都会打“霖”“冧”“淋”也是因为读音一样，但是“霖”指久下不停的雨，“冧”多为倒塌的意思，然而“淋”就是港剧最常见的“淋红油”，这是一个动词

与思考没有多大的关系。“谂”才是思考，想东西的意思。

读音：shěn，粤拼：lam2

造句：等我谂下个问题点解决

释义：等我想一下这个问题怎么解决

咩我/孭我

这个不解释你一定不知道读什么，你还以为是贝我，其实就是背我的粤语读音，我相信问十个人有十个都不认识怎么写。

读音：miē，粤拼：me1

造句：爸爸已经孭我一整天了。

释义：爸爸已经背了我一整天了。

发烂扎/发烂鲊

这个粤语我不知道是不是因为鱼离开了水，跳来跳去，好像小朋生气在地上滚来滚去一样，所以要用鱼字旁来表示。

读音：zhǎ，粤拼：zaa2

造句：你妈妈发烂扎叫你回家吃饭呀

释义：你妈妈发脾气叫你回家吃饭呀

襟用/禁用

你是不是以为写成“襟用”呢，这次你就错了，确实是写禁用，因为这是多音字，在《国语辞典》中，“禁”是物品耐用的意思，但是粤语读音是读（kam1襟），所以不要写错啦！

读音：jìn，粤拼：kam1

造句：这只笔都几禁用哦！

释义：这只笔都挺耐用哦！

粤语文化真是博大精深

想要学好粤语一定要多说多练

好好学习

才能天天向上

欢迎关注“晶名美业”公众号，里面更多有趣内容等你来发现

图片与字体版权归原作者所有

如有侵权请联系删除