2019-09-30

熬了两个夜去做了翻译，理论上是谈不上什么翻译的，因为毕竟是机翻后加修改的，但是这次翻译有所不同，是不能和机翻一样的。虽然是英译中，但是给我的压力是巨大的，导致这几天我都不怎么能睡好觉，每天都想着如何才能避免跟机翻一样的。

这次的稿件很奇怪，有眼科的，有医学的，有化学的，有计算机的，各种各样的都有，真是穷尽自己的脑袋瓜子都不知道是啥，有时候翻译出来中文都不知道是什么意思，难怪翻译被称为是最难的，因为涉及的东西太多了。

这次稿件中，有人一开始的时候接了好多稿子，然后因为不知道的啥原因，突然就不干了。我觉得有时候自己接稿子或是啥的，好歹自己先看一看，不能盲目接稿子啊，既然接了好歹也得完成啊。