【日音翻唱】千本桜(せんぼんざくら)

皆さん、こんばんは

今天要和大家分享一首耳熟能详的歌曲翻唱

来自日语之声忠实读者Candy的投稿《千本樱》

希望你会喜欢~

千本桜(せんぼんざくら)是黑うさP于2011年9月17日投稿至Niconico动画(ニコニコ动画) 的单曲作品，初音ミク的代表曲目之一，歌曲以昭和时代为背景，歌颂了大正时代的日本的清新风气与大正天皇的严明，并有黑うさP原作，一斗まる绘画的同名小说出版以及石见翔子的同名漫画。

原唱/初音ミク

翻唱/Candy

作词/黑うさP

作曲/黑うさP

大胆不敌(だいたんふてき)に ハイカラ革命(かくめい)

大胆无畏洋化革命

磊々落々(らいらいらくらく) 反戦(はんせん)国家(こっか)

光明磊落反战国家

日(ひ)の丸(まる)印(しろし)の 二轮车(にりんしゃ)転(ころ)がし

骑著日之丸印的二轮车

悪霊退散(あくりょうたいさん) ICBM

恶灵退散ICBM

环状线(かんじょうせん)を 走(はし)り抜(ぬ)けて 东奔西走(とうほんせいそう)なんのその

奔驰穿过环状线 东奔西走不算什么

少年少女(しょうねんしょうじょ) 戦国无双(せんごくむそう) 浮世(うきよ)の随(まにま)に

少年少女战国无双 跟从著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ

千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊

此处(ここ)は宴(うたげ) 钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろして

此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい) 常世之暗(とこよのやみ) 叹(なげ)ク呗(うた)モ闻(き)コエナイヨ

三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊

青蓝(せいらん)の空(そら) 遥(はる)か彼方(かなた) その光线铳(こうせんじゅう)で 打(う)ち抜(ぬ)いて

青蓝天空遥远彼端 就用那光线枪射穿吧

百戦錬磨(ひゃくせんれんま)の见(み)た目(め)は将校(しょうこう)

看来身经百战实为将校

いったりきたりの花魁(おいらん)道中(どうちゅう)

人潮来往的花魁道中

アイツもコイツも皆(みな)で集(あつ)まれ

不管那个人或这个人大家都过来吧

圣者(せいじゃ)の行进(こうしん) わんっ つー さん しっ

圣者的行进一二三四

禅定门(ぜんじょうもん)を潜(くぐ)り抜(ぬ)けて 安楽(あんらく)浄土(じょうど)厄払(やくはら)い

穿过出家僧人旁 安乐净土驱凶避邪

きっと终幕(さいご)は大団円(だいだんえん) 拍手(はくしゅ)の合间(あいま)に

最后一幕一定就是大团圆 在掌声的同时

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ

千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊

此处(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)で见下(みお)ろして

此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上往下看吧

三千世界(さんぜんせかい) 常世之暗(とこよのやみ) 叹(なげ)ク呗(うた)モ闻(き)コエナイヨ

三千世界黄泉之暗 连哀叹之歌也听不见啊

希望(きぼう)の丘(おか) 遥(はる)か彼方(かなた) その闪光弾(せんこうだん)を打(ぶ)ち上(あ)げろ

希望之丘遥远彼端 就将那闪光弹射入天吧

环状线(かんじょうせん)を走(はし)り抜(ぬ)けて 东奔西走(とうほんせいそう)なんのその

奔驰穿过环状线 东奔西走不算什么

少年少女(しょうねんしょうじょ)戦国无双(せんごくむそう)浮世(うきよ)の随(まにま)に

少年少女战国无双 跟从著浮世浪

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)ノ声(こえ)モ届(とど)カナイヨ

千本樱溶入夜中 连你的声音也传不到啊

此处(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) その断头台(だんとうだい)を飞(と)び降(ふ)りて

此处开宴钢铁牢笼中 自那断头台上跳下来吧

千本桜(せんぼんざくら) 夜(よる)ニ纷(まぎ)レ 君(きみ)が歌(うた)い仆(ぼく)は踊(おど)る

千本樱溶入夜中 你歌我舞

此处(ここ)は宴(うたげ)钢(はがね)の槛(おり) さあ光线铳(こうせんじゅう)を击(う)ちまくれ

此处开宴钢铁牢笼中 扣下光线枪的板机吧

主播：Candy

小编：tsuki酱

责编：日语之声