TED视频地址：Try something new for 30 days
中文字幕
几年前，我感觉对老一套感到枯燥乏味，
所以我决定追随伟大的美国哲学家摩根·斯普尔洛克的脚步，
尝试做新事情30天。
这个想法的确实非常简单。
考虑下，你常想在你生命中做的一些事情
接下来30天尝试做这些。
这就是，30天刚好是这么一段合适的时间
去养成一个新的习惯或者改掉一个习惯
例如看新闻--在你生活中。
当我在30天做这些挑战性的事情时，我学到以下一些事。
第一件事是，取代了飞逝而过易被遗忘的岁月的是这段时间非常的更加令人难忘。
挑战的一部分是要一个月内每天我要去拍摄一张照片。
我清楚地记得那一天我所处的位置我都在干什么。
我也注意到随着我开始做更多的，更难的30天里具有挑战性的事时，
我自信心也增强了。
我从一个台式计算机宅男极客编程了一个爱骑自行车去工作的人--为了玩乐
甚至去年，我完成了在非洲最高山峰--乞力马扎罗山的远足。
在我开始这30天做挑战性的事之前我从来没有这爱冒险过。
我也认识到如果你真想一些糟糕透顶的事，你也可以在30天里做这些事情。
你曾想写小说吗？
每年11月，数以万计的人们在30天里，从零起点尝试些他们自己的5万字小说。
这结果就是，你所要去做的事就是每天写1667个字要写一个月。所以我做到了。
顺便说一下，秘密是除非在一天里你已经写完了1667个字，要不你就甭想睡觉。
你可能被剥夺睡眠，但你将会完成你的小说。
那么我写的书会是下一部伟大的美国小说吗？
不是的，我在一个月内写完它。
他看上去太可怕了。
但在我的余生，如果我在一个TED聚会上遇见约翰·霍奇曼，
我不必开口说，“我是一个电脑科学家”
不，不会的，如果我想我可以说，“我是一个小说家”
我这儿想提最后一件事。
当我做些小的，持续性的变化，我可以不断尝试做的事时，
我学到我可以把他们更容易地坚持做下来。
这个又大又疯狂的具有挑战性的事情无关。
事实上，它们的乐趣无穷。
但是，它们就不大可能坚持做下来。
当我在30天里拒绝吃糖果，
31天后看上去就像这样。
所以我给大家提的问题是：大家还在等什么呀？
我保准大家在未来的30天会去经历你喜欢或者不喜欢的事，
那么为什么不考虑一些你常想去尝试并在未来30天里试试给自己一个机会。
谢谢。
把上面中文字幕用自己蹩脚的英文翻译一下：
a few years ago,I feel that old thing is so boring.
so I decide to follow the step of Morgen·Sierpuluoke，the great 哲学家 of America,
try something new for 30 days.
It's very simple.
think about something you want to do in your life,
and do it the next 30 days.
that is, 30 days is so adoted pearier of time to make a new habbit or change something bed.
for exmple reading news in your life.
from the try something 30 days，I leant something as belowed:
the frist thing is,this time is more unforgetable than easy to forget.
one of my challanges is go to take a photo everyday in a month.
I remenber where I was and all what I was doing that day clearly.
And I notice that as I try things more and harder in 30 days,
and I getting more self-confidence.
I was a computer no-outdoor man bacame a man who rides a bikecycle to work for fun.
Even in last year,I have clime up the topest mouthen of africa ,The 乞力马扎罗山.
and before I try the 30-day-thing,I had never be so love in anventure.
I also relize if you wan something bad,you can try them in 30 days,too.
Hava you ever want to write a novble.
every Novenber,thouthans of people try to write their own fifty thouthan words novbles from zero in 30 days.
that turnouts that,what you need to do is to write 1667 words each day for a mouth.
So I did it.
By the way ,the sicret is you will not go to sleep unless ni finish the 1667 words.
It might take away your sleeping,but you will finish your novble.
Is that novble going to be a great American novble?
no,I wrote in a mouth.It is horrible.
but at rest of my life,If I meet Jonh·Huoqiman in a party of TED,
I don't need to say that"I am a computer scientist"
no,no,I can say I am a novblist If I want.
The last thing I want to mention here,
when I do somthing is small,持续性的change,I can do it at all time,
I leant I can go on it easily.
this is none about big and crazy and change things.
Acturly,they are lots of fun.
but,they are no easy to go on.
when reject to eat candies in 30 days.
the next day,it looks like this.
so,the quetion I left for you is :
what is you all waiting for?
I promise that you can get thing you like or dislike in the next 30 days,
so why not try to do something you always want to try and give you a chance in the next 30 days?
thank you.
正版英文字幕
A few years ago, I felt like I was stuch in a rut,
so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher,Morgan Spurlock,
and try somthing new for 30 days.
The idea is actually pretty simple.
Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.
It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit
--like watching the news -- from your life.
there's few things I learned while doding these 30 -day challenges.
The first was,instead of the months flying by, forgotten,the time was much more memorable.
This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.
And I remember exactly where I was and waht I was doing that day.
I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges,my self-confidence grew.
I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.For fun!
Even last year,I ended up hiking up Mt.Kilimanjaro the highest mountain in Africa.
I would never have been that adventurous before my 30-day challenges.
I also figured out that if you really want something badly enough,
you can do anything for 30 days.
Have you ever wanted to write a novel?
Every November,tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel,
from scratch,in 30 days.
It turns out, all you have to do is write 1667 words a day for a month.
So I did.
By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.
You might be sleep-deprived,
but you'll finish your novel.
Now is my book the next great American novel?
No. I wrote it in a month. It's awful.
But for the rest of my life,
if I meet John Hodgman at a TED party,
I don't have to say,
"I'm a computer scientist."
No, no, if I want to,
I can say, "I'm a novelist."
So here's one last thing I'd like to mention.
I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing,
they were more likely to stick. There's nothing wrong with big, crazy challenges.
In fact, they're a ton of fun.
But they're less likely to stick.
When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.
So here's my question to you: What are you waiting for?
I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not,
so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!
For the next 30 days.
Thanks.
等我对着视频，一句暂停一下，花了一个小时敲完的时候，我发现，字幕是可以复制的！！！！
然后想了想，既然可以复制说明就是个文本，那么就是可以下载的？
问了下度娘，发现TED真的是可以下载字幕的[吐血]
修改自己的翻译：
I feel that old thing is so boring.
I felt like I was stuch in a rut,
- felt,用过去式
- in a rut，千篇一律， be stuck in a rut 一成不变
so I decide to follow the step of Morgen·Sierpuluoke，the great哲学家 of America,
so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher,Morgan Spurlock,
- follow in the footsteps of 效仿
- philosopher 哲学家
It's very simple.
The idea is actually pretty simple.
- pretty, 不要只会用very
think about something you want to do in your life,and do it the next 30 days.
Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days.
- 翻译不到位，“常”没有翻译
- 时态不对
- add to your life
that is, 30 days is so adoted pearier of time to make a new habbit or change something bed.
for exmple reading news in your life.
It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit
--like watching the news -- from your life.
- It turns out ,结果是，中文字幕的“这就是”有点误导
- just about the right amount of time
from the try something 30 days，I leant something as belowed:
there's few things I learned while doing these 30 -day challenges.
- few things 是there’s 不是 there are
the frist thing is,this time is more unforgetable than easy to forget.
The first was,instead of the months flying by, forgotten,the time was much more memorable.
- 时态不对
- the months flying by, forgotten 时间流逝，遗忘
- the time was much more memorable
one of my challanges is go to take a photo everyday in a month.
This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.
- 时态
- for a month ，in a month 是一个月之后，一个月之内
I remenber where I was and all what I was doing that day clearly.
And I remember exactly where I was and waht I was doing that day.
- 这就话翻译差不多，All就是画蛇添足了
- exactly准确的， clearly 清楚的
And I notice that as I try things more and harder in 30 days,and I getting more self-confidence.
I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges,my self-confidence grew.
- started to ，这样接上比较自然
- self-confidence grow,信息增长
I was a computer no-outdoor man bacame a man who rides a bikecycle to work for fun.
I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work.For fun!
- I went from XXX to XXX，我从xxx变身成XXX
- desk-dwelling computer nerd ,geek极客,nerd电脑迷，desk-dwelling定居于在电脑桌上
- bikes to work 骑车上班
Even in last year,I have clime up the topest mouthen of africa ,The 乞力马扎罗山.
Even last year,I ended up hiking up Mt.Kilimanjaro the highest mountain in Africa.
- in last year错误，last year 去年 in the last year 过去的一年里
- end up 最终
- hike up 徒步登上
- mountain写错了
- highest 最高的山
and before I try the 30-day-thing,I had never be so love in anventure.
I would never have been that adventurous before my 30-day challenges.
- would 假设时加上
- adventurous 喜欢冒险的
I also relize if you wan something bad,you can try them in 30 days,too.
I also figured out that if you really want something badly enough,you can do anything for 30 days.
- realized 领会到，认识到figured out，比较常用
Hava you ever want to write a novble.
Have you ever wanted to write a novel?
- 单词错 novel 小说
- 时态错误
every Novenber,thouthans of people try to write their own fifty thouthan words novbles from zero in 30 days.
Every November,tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel,
from scratch,in 30 days.
- 单词错误， November,thousand
- from scratch ,从零开始
- tens of thousands,数以万计
that turnouts that,what you need to do is to write 1667 words each day for a mouth.
It turns out, all you have to do is write 1667 words a day for a month.
- It turns out, turnouts是什么鬼！
By the way ,the sicret is you will not go to sleep unless ni finish the 1667 words.
By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.
- 单词错误 secret 秘密
- not...until 句型
It might take away your sleeping, but you will finish your novble.
You might be sleep-deprived,but you'll finish your novel.
- sleep-deprived睡眠不足，deprive贫困
Is that novble going to be a great American novble?
Now is my book the next great American novel?
- 除了单词错 还好
no,I wrote in a mouth. It is horrible.
No. I wrote it in a month. It's awful.
- horrible 恐怖 awful恶心
but at rest of my life,If I meet Jonh·Huoqiman in a party of TED,
But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
- for the rest of my life 在余生中，不是at
The last thing I want to mention here,
So here's one last thing I'd like to mention.
- I'd like to ,不能总是want to
when I do somthing is small,持续性的change,I can do it at all time,I leant I can go on it easily.
I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.
- sustainable 持续性的
- they were more likely to stick.更容易投入
this is none about big and crazy and change things.
There's nothing wrong with big, crazy challenges.
- 没理解中文字幕的意思，瞎写的
Acturly,they are lots of fun.
In fact, they're a ton of fun.
- actually，in fact
- a ton of 很多吨
but,they are no easy to go on.
But they're less likely to stick.
- less likely to stick.
when I reject to eat candies in 30 days.the next day,it looks like this
When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.
- gave up sugar
- for 30 days 和in 30 days 的区别
- 第31天的表达方式
so,the quetion I left for you is :what is you all waiting for?
So here's my question to you: What are you waiting for?
I promise that you can get thing you like or dislike in the next 30 days,
I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not,
- guarantee
- 中文翻译不大准确（我保准大家在未来的30天会去经历你喜欢或者不喜欢的事）
- （我敢说接下来的30天，不管你喜不喜欢，你都得过）
so why not try to do something you always want to try and give you a chance in the next 30 days?
so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot! For the next 30 days.
- give it a shot 给它一枪，试一把
总结
第一次尝试以这样的方式（我自己创的，骄傲脸）学习英文，尽管错误多多，但是效果还是可以的。继续努力！