2019-02-28 90后成“佛系”青年，Buddha-like youngsters

佛系：专注于事情发生的过程，抱着尽人事，听天命的心态，不注重结果。佛系作为一种文化现象，有看破红尘、按自己生活方式生活的一种生活状态和人生态度。

2017年12月，“佛系青年”词条刷遍朋友圈，火遍网络。2018年12月，“佛系”入选“2018年度十大网络用语”。

佛系，用英文解释大概是酱婶的——Whatever Will Be, Will Be...

人民网的英文版把“佛性青年”翻译为“Buddha-like youngsters”，用于具体说明的关键字是casual and calm mindset：

By using the phrase "Buddha-like youngsters" (佛系青年), it claimed that some of the post-90s generations, who were born between 1990 and 1992, have"seen through the vanity of life" and kept a casual and calm mindset toward career and life.

专门报道中国新闻的supchina把“佛性青年”译为“Buddhist Youths”。Buddhist除了表示“佛教徒”外，还可以用作形容词表示“佛教的”。

佛系的核心是“有也行，没有也行，不争不抢，不求输赢”。It's OK to have or not， to fight or win.

The phrase has touched the nerves of the Chinese youngsters who are facing the fast-paced life, cut-throat world of career and great mental pressure in China, read a commentary by People's Daily on Wednesday.

《人民日报》周三的一篇评论中写道，这句话触动了中国年轻人的神经，他们正面临着快节奏的生活、残酷的职业世界和巨大的心理压力。