俄语诗词大会微信群美文翻译集锦61/牡丹峰、灯泡、张云龙、不爱江山、杨树、美丽360

俄语原文源自网络

Красива ты? Нет, бесподобна!

В твоих чертах богини стать.

Украдкой даже неудобно

Мне взгляды вслед тебе кидать.

Проходишь мимо, замирают

Мужчины в возрасте любом.

Часы ход мерный замедляют,

Не налюбуются тобой!

1、

你漂亮吗?何止,你美丽无比!

你有女神的特质。

我很尴尬，

常常偷偷地将目光抛向你。

当你在人前走过时，

无论是多大年龄的男人

都会屏住呼吸。

此时，仿佛时钟也放慢了脚步，

永远看不够你!

--牡丹峰老师译

2、

你美不美？倩女无双！

仙姬外形，引人目光，

驻足偷藐，回首张望，

但过身旁，屏息向往，

老少惊艳，慨叹神伤，

忘记时间，由衷欣赏。

--灯泡老师译

3、

卿岂止美？出右者无！

曼妙身姿，嫣然仙姑。

窥情难堪，眼波往顾。

玉度穿行，长幼咸木。

忘情欣赏，时间缓步！

--不才张云龙译

4、

卿可美艳？遗世无可攀。

仙女曼姿忍偷看，视线随她而转。

倩影经过身边，老少屏息不言。

时钟放慢节奏，只因百看不厌。

--不爱江山拙译

5.

问君颜几许，

天生丽质无人敌，

堪比世外仙姝。

偷瞧难移步，

恍如林中木。

任他青春或年暮，

呆住，呆住，

只叫时间止步。

杨树美译

6、

世上有佳人，

绝世而独立。

自有嫡仙品，

引吾长盼睞。

翁童值相看，

更漏但忘怀。

流连审美意，

倾城再倾国。

360美丽俄罗斯译

图片发自App

图片发自App

以上为俄语诗词大会微信群的老师们原创翻译，需要征稿和转载请与本人联系！