147

E147

President Obama is expected to nominate Ashton Carter, a physicist with extensive experience in the Pentagon's leadership, as secretary of defense to replace Chuck Hagel, according to officials.

官员表示，预计奥巴马总统将提名阿什顿·卡特，一位在五角大楼领导阶层中拥有广泛经历的物理学家，接替查克·哈格尔，担任国防部长。

P147

Stephen Hawking, um dos mais proeminentes cientistas do mundo, disse à BBC hoje que "o desenvolvimento da inteligência artificial total poderia significar o fim da raça humana."

世界最杰出的科学家之一斯蒂芬·霍金今天对英国广播公司说：“开发完全的人工智能可能意味着人类的终结。”

F147

Les deux filles de Barack Obama, Sasha, 13 ans, et Malia, 16 ans, ne dérogent pas à la règle: comme chaque année, leur père a "gracié" une dinde à la Maison-Blanche juste avant la fête de Thanksgiving.

巴拉克·奥巴马的两个女儿－－13岁的萨沙和16岁的玛利亚－－没有脱离传统：像往年一样，她们的父亲在感恩节前一天，在白宫“赦免”了一只火鸡。

J147

ソニー·ピクチャーズ·エンターテインメントが受けたサイバー攻撃に北朝鮮が関与しているのではないかとの見方があるなか、北朝鮮国連代表部の報道官は「何も知らない」との見解を示した。

针对索尼影视娱乐公司遭到网络攻击一事可能与北朝鲜有关的说法，北朝鲜驻联合国代表团发言人表示：“对此事一无所知。”