chm文档的编辑办法

做开发的时候经常依赖各种api文档，而这些api多数是chm格式的。CHM是英语“Compiled Help Manual”的简写，即“已编译的帮助文件”。CHM是微软新一代的帮助文件格式，利用HTML作源文，把帮助内容以类似数据库的形式编译储存。早期微软用WinHelp帮助系统，后来被chm格式取代。

通常浏览器上面支持的媒体内容，chm同样支持，chm文件因为使用方便，形式多样也被采用作为电子书的格式。chm也经常用来和html格式互换操作。

通常首次打开chm文件都存在安全限制，导致内容空白，可以右键点击文件，然后解除锁定即可：

如何制作chm？可以使用微软的HTMLHelpWorkshop，或者推荐第三方软件CHM Editor。均可以直接修改chm文件。

有时候为了方便在线浏览，转换为html更好。如何将chm转换为html？可以使用windows自带的工具：

良好的转换为html：

亦可使用CHM Editor将其导出html或其他格式，如doc，pdf等。但是html效果没有hh好，存在部分乱码，主要原因是转换为中文的时候编码不支持。

还带有在线翻译功能，但是用不了。

如果出现乱码，尝试设置浏览器的编码。

关于翻译chm文档，需要注意的是，能够直接修改chm的话没必要转为html。很多chm中的术语使用翻译不准确，自动翻译后需要大量的校正核对。当然，如果自己能看懂就没必要，需要就手工翻译。