没有谁是一座孤岛

主理  |  谢玢

编辑  |  Dave  董雯雪

视觉  |  任染

这是 「禾穗HERS女性商学院」的第  018 篇漫读

HERS Moment No. 18

没有谁是一座孤岛

By：约翰·邓恩(英)

译：Anon

大家好，这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢。我们又在禾穗漫读见面了。感谢你与我一起欣赏美丽。

约翰·邓恩（John Donne 1572年1月22日—1631年3月31日）是一位英国玄学派诗人和教士。他出生在一个天主教家族，青年时代曾充满前途。邓恩曾在剑桥和牛津大学深造后去海外任职，却在和爱人私奔以后跌入了低谷，饱尝人间冷暖和病痛带来的折磨。

中年时，邓恩决定加入英国国教，后来成为了一个优秀的牧师。在这之后，他不仅把他之前的学识和机智注入了他的布道，他也把同样的内容植入了他写的作品当中。

邓恩的诗歌也从青年时期写的华丽的爱情诗篇演变成了融入比喻、推理和活力为一体的作品，成为了伊丽莎白时代少有的一股清流。

邓恩的作品后来在十九到二十世纪再次得到读者们的关注，影响了像艾略特一样的现代诗人，使他们摆脱了浪漫派诗歌过度陈腐的语言。

今天我们就来一起欣赏邓恩中年写的一首诗，《没有谁是一座孤岛》。

  

中文版:

没有谁是一座孤岛，

在大海里独踞；

每个人都像一块小小的泥土，

连接成整个陆地。

如果有一块泥土被海水冲刷，

欧洲就会失去一角，

这如同一座山岬，

也如同一座庄园，

无论是你的还是你朋友的。

无论谁死了，

都是我的一部分在死去，

因为我包含在人类这个概念里。

因此，

不要问丧钟为谁而鸣，

丧钟为你而鸣。

英文版:

No man is an island entire of itself; every man

is a piece of the continent, a part of the main;

if a clod be washed away by the sea, Europe

is the less, as well as if a promontory were, as

well as any manner of thy friends or of thine

own were; any man's death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom

the bell tolls; it tolls for thee.

喜欢美国著名小说家海明威的朋友们也许觉得这首诗听起来耳熟。的确，海明威在他的著作《丧钟为谁而鸣》一书中也引用了这首诗作为开篇词。

这句话也在现在的世界里很有共鸣。在过去的几个月里，甚至现在，能够有的感触实在太多了。

没有谁是一座孤岛。

读着诗歌里描述的失去，我想起的却是共同生长的人类。一个生态群落是相互依存的，谁也离不开谁。人类也是一样。我们就像那些在森林里的树木，表面上看起来是一棵棵独立生长的树，但是实际上这些树的根系都在土壤里密切相连，分享养分，风雨同行。

我们根连着根，我们心连着心。

愿风雨来临时，这些连环紧扣的根系使我们从雨水中汲取水分，在风中夯实根基。这样，我们就会在风雨过后一起拥抱大地，仰望蓝天，迎接阳光的温暖。

好了，本期节目就到这里。感谢收听禾穗漫读。这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢，我们下期再会。

lululemon系列一：耿直boy初出茅庐

我亲爱的孩子，这世界没有那么糟糕

lululemon系列二：创业如生子，创始人的基因决定了公司的基因

弄丢了理想？你患了空心病

职业选择——人生重要的财商之一

心理账户：一个重要的影响你财富的因素

五个零基础TIPS—艺术不会让你像普通人那样活着