“单身狗”用日语怎么说?

嗨~伙伴们,我是早道日语的莳园老师。


保护小动物人人有责,那我们就从“单身狗”开始说吧。日语里其实没有“单身狗”这个词的,毕竟它是来源于我们中国的网络词汇,应该怎么翻译单身狗才能既有内涵又不失优雅呢?


“单身狗”用日语怎么说?_第1张图片


方案一ひとりワン (hi to ri wa n)

「ひとり」(hi to ri)可以写成“一人”是一个人、单身的意思,后面的「ワン」(wan)呢?是不是很像“汪汪汪~”翻译过来就是单身狗啦~


方案二独身ワン(do ku shi n wa n)

「独身」(do ku shin)真是一个很有画面感的词,只看字面意思小伙伴们也能够理解了吧,它是“单身”的意思。这个词还是可以体现出一丢丢孤寂之感的,但是这还不够~请看下一个


方案三一人ぼっちの犬(hi to ri bo cchi no i nu)

「一人ぼっち」(hi to ri bo cchi )是“孤零零一个人”的意思,仿佛看到一个身影蹲在角落的阴影中,一片黄叶随风飘过······「犬」(i nu)就是狗狗的意思啦,这个应该是最有画面感的说法了吧。


说到“秀恩爱”“撒狗粮”头脑中第一个出现的还是下面这个名场面,实在是印象深刻、感动深深,来吧在恋爱的乱气流里穿梭一番~~请系好安全带!!!


“单身狗”用日语怎么说?_第2张图片 “单身狗”用日语怎么说?_第3张图片 “单身狗”用日语怎么说?_第4张图片


没错这就是连直男都高呼治愈了多年直男癌的《大叔之爱》第二季(おっさんずラブ-in the sky-)、简直欢乐无比,瞬间笑出一片雾霾,每次看剧都笑到拍桌子好怕邻居敲门找过来。甜甜的爱情扑面而来,如何“秀恩爱”“撒狗粮”搞事情,来来来仔细看一哈~


方案一 惚気話(no ro ke ba na shi)

意思是津津乐道的讲自己和恋人的事情、旁人听起来也许会很无聊,也指所讲的内容,简而言之就是“秀恩爱”。表示你内心极度的厌烦时你可以说「惚気話ばかり」(no ro ke ba na shi ba ka ri)净秀恩爱,「ばかり」(ba ka ri)是仅仅、只的意思。难道你的良心不会痛吗?


方案二イチャイチャする(i cha i cha su ru)

「イチャイチャ」指男生女生在一起玩耍嬉戏挑逗,如胶似漆,更倾向于动作的亲密。可以翻译成现场“撒狗粮”。真是一个让人脸红心跳的词呢,我的老脸一红。




“单身狗”用日语怎么说?_第5张图片

莳园:

春天都要来了,甜甜的爱情还会远吗?相信我学会表白一定是脱单的第一步,今年一定没问题。

ワンちゃん:

我差的是表白吗,我差的明明是可以表白的对象啊

“单身狗”用日语怎么说?_第6张图片 “单身狗”用日语怎么说?_第7张图片

莳园:

不,你想知道!



对于表白《大叔之爱》第二季的名场面已经完美诠释啦~


一.「月がきれいですね」(tsu ki ga ki re i de su ne)


「月がきれいですね」字面意思是“月色真美啊”,传言夏目漱石把英文“I love you”翻译为这句,因此大家就把它当成是“我爱你”来表白啦。春田和黑泽机长在天台上看着月亮时脱口而出,真是直击机长心弦呢。


“单身狗”用日语怎么说?_第8张图片


二.「好きになってもいいですか」(su ki ni na tte mo i i de su ka)


“单身狗”用日语怎么说?_第9张图片

「好きになってもいいですか」这句的特点就是直白啊,黑泽机长在天台上对春田表白掀起了这部剧的小高潮“我可以喜欢你吗?”,细心的小伙伴一定发现了,这句和最后春田对机长的表白是同一句话啊,满屏的粉红色爱心。「好き」(su ki)是喜欢的意思,直接说「好きだ」(su ki da)也表示喜欢你哦!


祝福大家早日遇到让你心动的人哦~


“单身狗”用日语怎么说?_第10张图片

想要看更多有趣又实用的日语学习文章
给你推荐这个有百万日语小白
都在关注的日语宝藏公众号
长按下图扫码关注
▼▼▼

五十音图背不下来?
这里有超容易的记忆窍门
零基础也能学会的常用交流口语课程
海量日语干货学习资料免费领~
快点
扫码关注吧!


你可能感兴趣的:(“单身狗”用日语怎么说?)