OpenStack的两种存储设备

原文：http://docs.openstack.org/grizzly/openstack-compute/admin/content/storage-and-openstack-compute.html

翻译：

OpenStack提供两种块存储: ephemeral storage和volumes storage.
ephemeral storage 具有和实例相同的生命周期，重启实例并不会影响ephemeral storage中存储的内容，但终结实例的时候ephemeral storage也会随之被释放掉，所有的实例又会有一个ephemeral storage，但其大小可以设置为0。volumes storage是一种独立的虚拟块设备，不依赖于实例，volumes一次只能连接到一个实例，但是可以像USB设备那样，从一个实例上卸载，再连接到另一个实例，其中的数据会一直保存着。

ephemeral storage

ephemeral storage和实例是一一对应的，它的空间大小由实例的flavor模板定义。其中的数据在实例的生命周期中是一直存在的，重启实例或者openstack服务器都不会擦除其中的数据。通常情况下，实例的root文件系统是存储在ephemeral storage中的，这可能让不熟悉云计算的人感到不习惯。除了作为root文件系统的ephemeral storage之外，实例还可以有一个额外的ephemeral storage。这个额外的ephemeral storage的大小同样是可以配置的。在实例中，这块额外的ephemeral storage是以原始的块设备形式提供的，没有分区和创建文件系统。云上的操作系统镜像可以发现、格式化并挂载这个设备。例如，安装有cloud-in的Ubuntu cloud镜像中，这个设备会被格式化为ext3格式并挂载到/mnt目录下。

Volume Storage

Volume Storage是独立于任何实例的，它也是一个没有分区和文件系统的原始的块设备。Volume Storage必须被附加到一个实例上才能被分区、格式化并使用。分区并创建文件系统之后，volume Storage就像一个外置的磁盘一样，可以被附加到某一个实例下，也可以从一个实例上卸载并附件到另一个实例上。
Volume Storage也可以被用作启动设备、将root文件系统放在Volume Storage中，这样，一个实例看起来就像是非云平台上的虚拟机一样、可以永久地存在。
一个Volume Storage不能同时附加到多个实例中，如果需要能够并发访问的文件系统，可以使用NFS、CIFS或者分布式的文件系统。