ramp up

一个词ramp up的翻译

范：相当于warm up的一个词，可以指人初入公司的锻炼，也可以指生产中小批量的试制，在说道阶段－关卡时候说道这个词，不好翻译。

——————

记者的天职是提问，可是遇到园之后，我的专业就成了回答。刚刚坐下，就迎来了她的一连串问题：

“我可以知道这次采访的目的吗？”

“你希望获得哪方面的信息？”

“以前的采访过程是怎样的？”

……

人力资源部的同事说，园留给她印象最深的就是面试时的好一顿提问。这个瘦小纤细的女孩子果真名不虚传。

五分钟后，我终于可以干回本行。第一个问题当然得围绕园的特色，追溯她好问的渊源。

听了我的提问，她笑了。园说自己从来没有意识到自己有这种习惯，“我只是觉得准备工作做得充分，之后的工作可以更好的进展。ATC也提倡这一点，我们把它叫做Ramp up。”在字典里，Ramp up是指汽车在上高速路前先加速。园说，这是她入职第一个月出现最多的词汇。

Ramp up包括许多方面，想进入微软是不是首先得有计算机方面雄厚的知识背景？“这其实是我应聘的时候最没信心的一点。”园回忆道。作为华中科技大学管理专业硕士，跟一群科班出身的人同台竞争时，她确实有点底气不足。当面试官问她的专业时，她生怕仅仅因为专业不对口就被拒。她小心翼翼的吐出“管理学”三个字，这时面试官说：“很好呀，你的专业背景会对你的工作很有帮助的。”这一次面试让园有种遇到伯乐的感觉。

进入了ATC，还有很多Ramp up的工作要去做。熟悉工作流程、学习技术知识等等都是工作迈入正轨前的必要准备。前辈告诉园，不仅新员工需要Ramp up，ATC里的每一个人都要做好Ramp up。园发现很多同事的日程表里都有“Ramp up time”这一项，可见ATC中诸多“砍柴高手”对于“磨刀”的重视。

在熟悉工作的过程中，园身边不仅仅有ATC同事的帮助，更令她感动的还有美国总部的支持。有一次她需要一本参考书，她查到只有美国总部图书馆有，就联系借阅。按规定一本书通常只能借两周，但是仅邮寄的时间就有十多天，怎么办？美国总部特别为园延长了借阅期限，这本参考书终于飘洋过海来到了这个普通的中国新员工的手中。

园说Ramp up还包括体力方面的准备。虽然公司鼓励用明智的方式工作，不鼓励拿身体来熬，但是还是有人加班。加班的同事说：“在ATC加班是因为迫不及待要看到结果。”园说，这是富有激情、深爱技术的ATC人的回答。

摘之 http://www.dmolcn.net/forum/viewthread.php?tid=159