升级公开课资源！利用云服务制作双语字幕

现在很容易在网中找到各种公开课的视频，但是由于这些公开课往往都是英语信息的，对于很多英语听力不好的用户来说，就需要借助字幕来观看。但是并不是每一个视频都能找到字幕文件的，其实可以利用现有的云服务，制作出自己需要的双语字幕。

01

申请需要的云服务接口

要想制作出双语字幕的话，先要做的就是将视频中的语音信息，转换成对应的文字信息内容。所以先打开科大讯飞的开放平台（https://www.xfyun.cn/），点击网页右上角的注册按钮注册一个账号。接着点击网页右上角的"控制台"链接，在打开的"我的应用"界面中，点击"创建新应用"按钮。接下来根据提示分别设置一个应用的名称、分类以及描述信息，设置完成后点击"提交"按钮即可。

接下来返回到开放平台的首页，点击"产品"菜单中的"语音转写"命令。在弹出的页面中选择"免费试用"按钮，然后再点击下面的"立即领取"按钮。这时会弹出一个对话框，选择刚刚创建的应用后，点击"确定"按钮，再点击"确认领取"按钮就可以获取到5小时的免费试用时间。领取成功后，浏览器会自动跳转至服务页面，在该页面的"服务接口认证信息"中，就可以看到云服务提供给用户的API接口信息。

如果浏览器没有自动进行跳转，那么用户要先进入到控制台页面，点击左侧"语音识别"中的"语音转写"选项，这样就可以看到相应的接口信息。

小提示：获取到识别出的文字信息后，用户还需要将它翻译成中文信息才行，这里按照类似的方法申请一个百度在线翻译的接口（https://fanyi-api.baidu.com/）。

02

用工具完成识别翻译操作

现在下载运行一款名为Subtitles-View的小工具（https://lanzous.com/b00nhi8qd），接着在弹出的操作界面中点击"打开"按钮，选择要进行语音识别及翻译的视频文件（需要提醒大家的是，该工具暂时只支持MP4这种比较常见的视频文件格式）。

接着会弹出一个对话框，要求用户输入自己申请的科大讯飞接口信息。输入完成后点击"开始"按钮，接着会弹出一个"准备视频转换"的对话框，在"视频语言"列表中选择"英文"选项后，点击"开始转换"按钮，就开始进行文字的识别操作。

当文字信息识别完成以后，会弹出一个对话框进行显示。现在点击对话框左侧的"文字翻译"按钮，根据提示输入百度翻译的接口信息。再选择当前识别出的语言类型以及要翻译成为的语言类型，点击"开始翻译"按钮后，就可以马上进行在线的翻译操作。

翻译完成后点击对话框左侧的"构建导出"按钮，然后在"导出模式"中选择"字幕文件"选项。最后点击"开始导出"按钮，该工具就可以将翻译好的文字信息转换成需要的字幕文件。

小结:虽然这个方法非常实用，但是也有一个小问题，那就是Subtitles-View这款工具软件还处于测试阶段，所以还会出现不稳定的状况。如果用户觉得这个方法操作麻烦，那么还可以使用"小译同传"这款软件。该软件会将文字提取、信息翻译合二为一，但是需要收费才能使用，所以用户可以根据自己的实际情况进行选择。

（文/包子）