俄语诗词大会微信群美文翻译集锦50/牡丹峰、云龙、哼着小曲过河、灯泡、Луна 、银色月影、鲁芳、王Russia、不爱江山

俄语原文源自网络

Ещё не скинуты зелёные одежды,

И день по-прежнему теплом согрет,

Но тихо тлеет горсточка надежды,

И осень вяжет шерстяной жакет.

Ещё ликует радостная ода,

Но подбирает осень рыжий тон,

Нетерпеливо топчется у входа

И репетирует лиричный вальс бостон.

Ирина

19 сентября

图片发自App

图片发自App

图片发自App

1、翻译:牡丹峰

夏日的绿装依然穿在身上，

每天像以往一样沐浴阳光，

心中安然尚存着一丝希望，

然而秋已在编织羊毛衣裳。

欢快的颂歌还在悠扬欢唱，

秋天将红褐般的色彩奉上。

抒情波士顿华尔兹在走场，

忧伤的旋律在入口处回荡。

作者:伊丽娜

9月19日

2、翻译:云龙

夏装未褪日尚暖，

静炙秋编羊毛衫。

秋咏红调颂愈欢，

华舞彩排致时奠。

作者:伊丽娜

9月19日

3、翻译:哼着小曲过河

绿色的衣服尚未脱去，

白曰依旧高照暖阳，

然—缕希望正悄悄燃烧，

秋天在编织毛料套装。

愉快的颂歌悠揚欢唱，

秋日将红褐色音符献上，

抒情的波士顿华尔兹舞蹈，

正在排练並将匆匆登埸。 

作者:伊丽娜

9月19日

4、翻译:灯泡

自然还未褪去绿色的装扮，

白天仍沐浴着阳光的温暖，

一缕希望却被悄悄点燃，

秋天也在用羊毛线编织起衣衫。

飘荡的欢乐颂歌回响耳畔，

秋日的褐色音符脱颖浮现，

是它急切地在门前徘徊，

将抒情的波士顿华尔兹排演奉献！           

作者:伊丽娜

9月19日

5. 翻译:Луна

赏心悦目的绿色还未褪去，

日间依旧风和日丽温暖宜人

希望的星火正悄悄点燃，

秋天用毛线编织着华丽衣衫

它欢腾跳跃纵情歌唱，

配上秋特有的桔红色彩,

步履匆匆踢踏在你门前，

演练着舒缓曼妙的华尔兹。

作者:伊丽娜

9月19日

6. 翻译:银色月影

绿色的衣装还没有脱下，

白天依旧使人感到温暖。

但是一缕希望正在静静地燃起，

是秋天在编织毛外套。

  ......

欢乐的颂歌还在涌动，

但是秋天却在收集火红色的音符，

急切地在入口处手舞足蹈，

准备彩排波士顿圆舞曲。

  ......

作者:伊丽娜

9月19日

7. 翻译:鲁芳

树上绿色的夏日袈裟尚未褪光，

寄望日子依旧如夏天般暖洋洋，

但这只是心中掠过的一丝希望，

唯愿秋天把这编织的棉裟裹上。

秋天把这欢快的颂歌悠扬唱响，

褪成红褐色的秋叶愉快地飘荡，

秋天它急不可待地在门口晃荡，

宛如抒情波士顿华尔兹舞轻扬。

伊莉娜

9月19日

8.翻译:王Russia

未脱绿色霓裳，依旧沐浴暖阳，

希望静谧闪烁，秋正编织绒装。

欢乐颂歌悠扬，红褐秋韵跌宕，

细步柴扉骤踱，波士圆舞奉上。

作者:伊丽娜

9月19日

9.翻译:不爱江山

绿装尚未褪去，白昼温暖如昔；

希冀悄悄燃起，秋把毛衣编织；

颂歌依然欢快，金色韵律弹起；

秋已急不可耐，舞蹈深情演绎。                             

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！