齊文昱老師 英文觀止 | Self-reliance (1) 002

•

     Self-reliance (1)

Ralph Waldo Emerson

• 002

The power which resides in him 

is new in nature,

and none but he knows

what that is which he can do,

nor does he know 

until he has tried.

來源 : 齊文昱老師

我 (昱先生)

先問各位一個問題吧，哈

先不說這句話是什麼意思，阿，

單看綠色這個句子，

有人會覺得有點兒暈嗎?

叫，

what that is which he can do,

---

看一下哈，

The power which resides in him

is new in nature,

什麼意思?

• WHAT

文章從這兒，開始進入勵志的部分。

每個人在內心當中，

都有活潑的心田，

都有源源不斷的生機，

The power which resides in him

reside

這個字，有人知道什麼意思嗎?

r-e-s-i-d-e

存在於 ... 當中

存在於 ...

他 (愛默生) 說，

你內心當中

事實上

具有無限的能量

而這個能量呢，

is new in nature,

就彷彿一個新生兒一樣，

是

充滿了無限可能，

充滿了巨大的未來前景的。

and none but he knows

這一點呢，

外人看不出來，

但，你自己應該知道

and none but he knows

就是，

別人看不出

你會有一些作為

但，

你知道

你一定會做些什麼，

否則

上天不會安排你活在這個世界上。

再往下，

來源 : 齊文昱老師

what that is which he can do,

我們把這半句看明白。

what that is

which he can do,

這句話，到底什麼意思呢?

其實不難，

這句話挺考基本功的，

如果你語法比較熟練哈，

你一看就明白。

我們看一下，把它分成兩部分。

來源 : 齊文昱老師

what that is

能看明白吧? 

這是個名詞性從句。

就是，

那，到底是什麼

叫，

what that is

這是第一個步驟，

先把這個做完。

那麼第二再看，

後面不是有一個從句嘛。

which he can do,

這個 which 修飾什麼? 

which 修飾的是 ...... ?

大家告訴我，

修飾前面哪一個詞?

what that is

which he can do,

非常棒。

修飾的是這個 that 呀。

就是，

你在世間一定要明白，

你能做的事情，到底是什麼。

---

what that is which he can do,

上天要你活在這個世間，

事實上，

有使命給你，

是要你

去做一個優秀的了不起的醫生，

還是讓你

去活在這個世間去傳播

一些思想?

還是看到，就是

你有特殊的才華，

可以去改變，

乃至

顛覆人們的生活方式?

就是

你最擅於做，

而且

上天想去讓你去做的

這件事兒到底是什麼?

中文不是講嘛，

天將降大任於斯人也

對吧。

先不說後面，

你先要明白第一點，

就是，

你的  大任

到底是做什麼事呀?

這樣一點。

好。

我們再回來看這句話。

and none but he knows

what that is which he can do,

這就明白啦。

就是

別人不知道，

但，你自己應該了解，

你擅於去做些什麼，

或者你應該去做些什麼。

再往下，

nor does he know

until he has tried.

而

一個人呢

到底最擅長做什麼?

只有你嘗試之後，才知道。

講了這個 

try

這樣一個字。

對吧。這樣一點。

只有你無數次嘗試之後，

才能發現你最擅長做的事情。

然後，你的一生呢，

人生苦短，

就努力把這件事，做到極限。

你就沒有去辜負

上蒼給你的神秘使命。

這個就很簡單。

那我問各位一個問題吧，

有同學

現在已經找到了

自己最擅長做的事兒了嗎?

如果你確信的發現了話，

麻煩你敲一，看一下好嗎?

.

The power which resides in him

is new in nature,

and none but he knows

what that is which he can do,

nor does he know

until he has tried.

.

---

圖片來源 :

國立故宮博物院

元 黃公望

〈富春山居圖〉（無用師卷）