游戏汉化技术内幕 第2章解包封包

作者: 坑神姐姐 AD http://kdays.cn/

第1章 KRKR游戏系统汉化说明

封包(Pack) —— 相对的就是解包(Unpack)

实际上能解包的 不代表就能封包

因为解包仅仅代表是从文件中提取出数据 但不代表能更改数据

最典型极端的例子就是MTS的gift。里面用TBL对所有文字进行了过滤，当然，现在有办法解决了

而且解包不一定要拆解结构 只要读取到文件头和文件结尾处理就可以了

而封包，对齐，结构都要去考虑

几乎就相当于重写封包一样。

那么，我们先从最为简单的2种系统说起——KRKR（吉里吉里）和Nscripter来说明吧

KRKR是由W.dee编写的AVG文字游戏系统 （在此对作者表示深深的敬意。。
Nscripter也是如此。。这里对那些制作人员表示敬意

敬意完成了，那么还是要开始我们的进程。。

相信不少人都用过AGTH，这个软件可以很方便的将游戏中的文字提取出来。

实际上原理是Hook了文字读取函数。。。那么有人说，那么汉化的时候 也Hook这个函数 将函数返回不就可以了吗？

——答案是可以，但仅仅是理论上的可以

做起来就更复杂了，你如何判断这个那个句子呢？查找？不可能，难道每读取一次就查找一次文件？
还有图片呢？也去Hook?还有很多很多的问题。。包括游戏的保护等等。。

那么看起来，汉化只有从封包去考虑了

KRKR拥有一个增量补丁功能，一般情况下，这个功能直接就可以用
所以KRKR破解，一般只用重写XP3ENC.DLL就可以了。。。但是。。总有意外。。不可避免的。。

 

游戏汉化技术内幕——第3章索引和资源的说明