请不要喊我老师，喊我社会观察家吧

壹、晚上6:00-8:00，在星巴克跟以前的学生美英度过了两个小时，很愉快，收获多多。美英是2015年毕业的，七八年了没有音讯。最近突然联系到我，请我帮忙改一份文件。自己的学生，再加上正好有空余时间就答应下来。是一份委托书，原版是英文的，美英给我发过来中文版的。我一看没法改，拿谷歌翻译都比这强。我就干脆对着英文翻译，毕竟翻译过两部英文书的，这点文件翻译起来像玩儿一样。把文件发给美英，嘱咐她继续学习中文，书面表达还需要提高。这事就算放下了。新年的时候，美英给送来两箱橘子向我表示感谢。我就笑纳了，吃在嘴里，甜在心里。能够帮助别人，是一件值得高兴的事。回过头来，说翻译的事。翻译是一件非常辛苦的事，是对中英文造诣和毅力的双重考验。英语和汉语有不同的表达方式。有时候要把英文的意思用妥切的汉语表达出来，非常地伤脑筋，有时候为一句话我要反复琢磨。不过，经历了这种炼狱式的磨练，英语和汉语会有突飞猛进的提高。现在我读英文书，只要不是太专业的，速度跟读汉语差不了多少。

贰、上个星期，美英打电话给我，问我能不能抽点时间帮她练习汉语。我说没问题，可以找时间。过了一会儿，美丽的林果果给我发了条信息，说她已经从原来的公司辞职了，接替她的正是我以前的学生美英。我和林果果不禁感慨，曼谷的中文圈子真小。我问果果现在做什么，她说在网上卖衣服，生意火爆。身材好，长相甜美，自己给自己当模特，然后发在instagram上，积攒了十万粉丝。果果跟我学过半年的汉语，我们在一起聊得很开心，每次来上汉语课，男朋友都跟着来，在附近找个地方坐着玩手机。洒家心里很舒坦，哦，原来帅帅的模样对90后的小伙还有威胁力。

叁、今天跟美英见面了。约在星巴克。疫情的原因吧，咖啡厅里没几个人。美英还没来，找个靠里的座位坐下，照例花90猪买了一杯绿茶。特别喜欢星巴克的环境，轻柔的音乐，木质的桌椅，弥漫着咖啡的香味，虽然我喝不来咖啡。这种氛围让人放松，许多海阔天空的思想就是在咖啡厅里诞生的。美英进来了，比印象中胖了一圈儿。“老师，您还是那么帅，我胖了很多。”我笑笑，算是接受了这份恭维。“美英，这是刚生完孩子的缘故吧，过一阵儿就会恢复身材的。”接下来，美英拿出一个日记本，问我一些生词。今天中国国际贸易促进会的人来公司访问，看看有没有合作的可能性。美英负责翻译，不过，美英的汉语水平不能胜任，大部分时间都是安静的听，把听不懂的生词拿小本本记下来。我看了下，大部分是跟冷冻食品有关的词汇。然后逐一给她做了解释。生词讲完以后，我就问她今天会议的一些问题。主要是引导她练习口语。

肆、我好奇美英的汉语何至于退步到这种程度，就问美英之前做什么工作。美英告诉我，上一份工作是在一家美国公司卖珠宝。平时在公司翻译文件，每年的三月、六月和九月跟老板一起去香港参加世界珠宝展览会。十几个人带着几千万美元的宝石去参会，想想就让人豪气干云。每次去参展，都要逗留一个星期左右。见中国客户的时候，老板在一旁，美英负责翻译，翻来覆去就是那几句话。宝石的品质，产地，价格，有没有经过加工，产品鉴定书等等。在这家公司干了两三年，美英的汉语算是废了。去年疫情爆发，国际旅行不方便，老板的生意直线下降。最后，老板很不好意思地拿个白信封把美英打发走了。美英来到果果待过的公司，给老板做秘书。老板姓肖，在曼谷开了一间公司，在清迈开了一家工厂、建了一家大型冷库。现在三个儿子，一人负责一摊儿。老板今年88岁了，依然坐镇指挥。

伍、我问美英，你在肖老板身边工作三个月了。你觉得他是个什么样的人呢？哦，我觉得肖老板有两点值得学习。第一就是他非常勤奋，每天九点准时来办公室。身体非常好，动作和思维都非常敏捷，精力充沛，每天要参加那么多的会议，依然精神矍铄，真不简单。第二就是他不断学习。都88岁的人了，手机玩得比年轻人还溜，真的很难想象。我接触过不少人，特别是在机关时间长了，六十岁一退休，基本上脑子就锈了，油盐不进。这一点，我觉得应该跟人家肖老板学学。与时俱进要落实到行动上，不然，口号喊得山响也没个吊用。