原作者Seth Dickinson，原文链接 https://www.drabblecast.org/2013/12/06/drabblecast-305-testimony-emergency-session-naval-cephalopod-command/
基于creative commons licence翻译发布。很爱这篇小说，纯粹个人兴趣翻译。
这条鱿鱼是个信奉唯我论的神，他心理变态，对潜艇的外壳有癖好，狩猎触肢上还烙上了罗纳德.里根的名言。他从冰岛出发向东游弋，在温跃层之下的寒冷中，在黑暗中孑然一身，好像孤寂领域的孤独领主。
可别搞错了，伙计们：这可不是你能法克的鱿。他身上带着三百亿美元采购来的军事装备，全都漆成像诞生他种族的深渊一样的墨黑色。他有声纳鞍具、反潜信标、笠贝式吸附雷、加密信息链、好几千克国防高级研究计划局调制的鱿鱼营养添加剂。我说的可不是什么脑白金之类的玩意儿，小娃娃。我说的是强力生化制剂。鱿鱼冰毒。鱿鱼五氯酚。
--听我娓娓道来呀，少将大人。老子是见过大世面的，你都闻所未闻的。你要是想让我告诉你怎么阻止他，还有我要开的条件，就好好听我给你开个眼界。
什么狗屁三军参谋联席会议主席。老子正说话呢。说来——
这头鱿鱼是经过乔姆斯基强化改造的品系。乔姆斯基改造就是巫毒魔法神经工程学。就是说他的心智被设定成可以进行语言交流。这还真不费劲。大西洋巨鱿天生自带高级脑功能。
鱿鱼的皮肤是生物荧光的；最初是为了伪装进化产生的，后来则用于沟通。普通平民级别的小乌贼是群体狩猎者。她用皮肤来与同伴沟通。信息传输。效率极高。他们身体的左右两边可以同时发送不同的信号，就像政客一样两面三刀。
这里提起注意，尼莫有双语能力。色素细胞信号转导那种表面文章，只适用于短程。他还会说鲸语。他带着那个声纳鞍具呢。他用那个来呼叫总部，长程通信，通过水下声波监听系统(SOSUS）转接。叮，叮，叮；嗨，妈妈。我到达北德文斯克的潜艇制造厂啦。
我们派这些家伙去猎杀苏联核潜艇。天佑我大美利坚。
大西洋巨鱿、黑色行动战士尼莫有个心结。他正在纠结一个深刻的哲学问题。我在尼莫童年和职业生涯中多次跟他深谈过，相信我，我刚才说他信奉唯我论，我不是随口一说的。他们这一族都是这样的。他们都有自我意识，但他们不能揣度别人的心之所想。
你们在听吗？我抓住你们的关注了吗，女士们先生们？他的心灵可是个严重操烂的地方。可有够诡异的，我说的不是斯波克先生那样的“外星”心灵，我说的是泰德.邦迪那样的让你无法理解。但是如果你硬要搞清，你要想阻止苏联人升级战争，你就得知道他在想什么。
我知道你们都很紧张担心一触即发的热核战争。你们想让我直接说重点。但是你们得明白：尼莫从小以来就一直相信他是宇宙间唯一会思考的生物。他把整个世界看成一台钟表，除了他赋予的意志，再无别物。
在过去的二十四小时某时刻，他改变看法了；这就是关键。这就是我们在这儿、他在那儿、苏联人要发射核弹的原因。
#
乒（声纳脉冲）。
潜艇通过监听来自螺旋桨运动和外壳受挤压时发出的声音来寻猎。这叫被动声纳。要是开启主动声纳脉冲，像海豚一样唧唧喳喳的叫起来，那就不雅了。会暴露行踪的。
尼莫知道这一点。但是他仍然用他的声纳鞍具向USS奥林匹亚号潜艇发了个脉冲。这是个暗号。意思是我发现目标了。
你好呀尼莫，奥林匹亚号回复，乒乒乒。奥林匹亚号可是簇簇新、顶尖技术打造的、来自洛杉矶的核动力猎杀者。舰上官兵经验老到，以前跟鱿鱼共事过，学会了信任和欣赏他们的才能。请发送目标。
你好呀奥林匹亚。见到你很高兴。尼莫靠上来，喷射着水流并肩前行。我给你捉到了一个炸雷（核潜艇）。
我有告诉你们尼莫待人接物特别文雅吗？精神变态一般都这样。
你真是个好小伙儿，尼莫，奥林匹亚号发送。等候详细数据。
#
想象你是USS奥林匹亚号的船员。你打小看的都是莱西回家和海豚飞宝这样的电影，你家里还有只金毛犬。你是猿族部落的一员，你的本能就是抚摩同伴、聊天闲谈、跟别人打成一片。你喜欢巨鱿尼莫。你好开心能跟动物说话他还会回答说“你好呀”。你一想到他在外边追击你的敌人，就高兴。你的鱿鱼伙伴就在那粗糙翘曲的钢铁舱壁之外跟你并肩前行呢。
再想象你是尼莫。你在水族箱里长大。你学习的方式是操作式条件反射：拉一下杠杆，得到一条鱼。解一道数学题，得到一条鱼。组构语句，使用设备，标记目标。鱼。鱼。鱼。
你没有同理心、忠诚感、社会责任、族群层级结构。你脑子里连给这些玩意儿编码的线路都没有。你是在那寒冷的深渊中进化来的。当你的祖先集群狩猎时，他们组成的是网络式结构，没有领导者，没有所谓领头鱿。发送一个信号，网络就重组。你刺激一下，世界就反应一下。他们从没有给其他心灵建模的需要。
你眼里的世界是系统组成的系统。你需要学习那些操作系统的规则。拉一下杠杆；得到一条鱼。对奥林匹亚号说一句话；得到你想要的。就好像我开啥条件，你们都得满足我一样，是吧？嘿。
我们喜爱尼莫，是因为我们天生本能就喜欢把无论什么东西都拟人化。但是尼莫可不爱我们。尼莫甚至没意识到我们的存在。他认为我们只是些复杂的杠杆。
只是他逐渐开始焦虑了。他的世界正在散架。他觉得受到了威胁，却又不知道到底是什么威胁。
所以尼莫就开始做他的小实验了。这就是他发动战争的原因。
#
尼莫引着奥林匹亚号航向他的猎物，巡航速度十六节。鱿鱼是通过喷射水流前进，尼莫的喷射管肌肉发达。这家伙简直是鱿鱼界的史泰龙。
他给山姆大叔标记了一条大鱼。把一只静音的追踪信标黏到了一艘彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基级苏联核潜艇上：这是德尔塔三级的弹道导弹潜艇。说它是城市毁灭者那是低估了它。他的火力足以把整个美国海岸都变成广岛。
奥林匹亚号想要玩一个老游戏：静静的跟在俄国潜艇的后面，追踪的越久越好，看它要干嘛。这招使得好的话，苏联人根本不知道你出过手。这就是尼莫的价值所在。他寂静无声。他可以悄悄给核潜艇黏上标记，美军舰艇接手后就可以用被动声纳搞个躲猫猫。
尼莫知道核潜艇有同伴，那是当然的。你们以为这次是意外事故吗？他早就知道维克多号在附近。他预谋好的。他完全清楚该拉哪个杠杆，那就是你们一直训练他不要拉的那个杠杆。
奥林匹亚号就位，跟随俄国核潜艇缓慢南行。尼莫出手了。
#
你们知道“觉世界”( merkwelt) 是什么吗？德国词儿。指的是一个物种对这个宇宙的体验。鲨鱼的觉世界是嗅觉构成的--巨型的嗅觉脑叶。蝙蝠就是听觉的。大西洋巨鱿？视觉的。就像我们一样。他们有自然界最大的眼睛。
现在你们再想象自己是尼莫。
利维坦。猎手。深渊的领主。无论是日照的海波里，在层叠的暮霞下，还是在黑暗之中，你都自如惬意的行进。你是日和夜的主宰，是洞悉世界的眼睛。你的意志挟裹寰宇。
对了顺便说一句，我是磕了点药才搞明白这些的。你们就是因为这才炒我鱿鱼的吧。真逗。不知道你们是否后悔做此决定呢。
鱿鱼的唯我主义是完全理性的。他们不像贵种族--人类那样。他们不需要社会认知理论。听起来是不是挺孤独？当然一点都不孤独。他们根本连孤独这个概念都没有。
但是问题来了。爱思考的鱿鱼受到了挑战。
抹香鲸。
我说的不是真的抹香鲸。尼莫并不是认为苏联是莫比敌同志领导的--才不是那样呢。我是说，抹香鲸在鱿鱼的种族意识里堪比魔鬼，是食物链上唯一屌到凌驾巨鱿的生物。
抹香鲸就是外来意志的幽影。是鱿鱼之外的另一个施动者。是这个宇宙里你不能用你的触手捉住拧住的一种东西。
这就是问题的症结：我们训练尼莫追猎苏联潜艇。我们强化改造了他，测试了他，教育了他。但是其实整个过程里他都以为自己才是管事的--他以为他只是在学习操作一个复杂的环境而已。
但是在他心灵深处燃起了星星之火，某种初生的能力开始觉醒了。这里说的是意识在进化时间尺度上的诞生，懂不？一种全然不同的、思想觉醒的方式。这是为什么呢？为什么不早不晚偏偏现在呢？因为他们种族意识中对于抹香鲸的关注让他们第一次意识到了“他者”，他们的第一个对手，一种无法压制的物体，他们必须承认鲸鱼也拥有独立的主体意志。
而我们给他心中的星星之火添了柴，提供了完美的燃料。是我们引着他来到这个危机时刻的：他终于意识到了：有什么东西正在操纵着他。
他现在意识到所有东西都是另有其人教给他的。于是他困惑了。是谁的意志让这些测试出现在世界上？是谁派来了潜艇？谁划分了美苏之间的领海？这些狗屁可不是他自己弄出来的！他祖先的世界，那些日啊夜啊鱼啊鲸啊，消失滚蛋了--
多思维达尼亚（俄语，再见）了！谁把宇宙重塑了！
这说的可不是什么一种情绪。我说的是鱿鱼心智的一种根本性危机。某种潜在的。荣格式的。宗教性质的。
尼莫正在痛苦的意识到某种更高力量的存在。就像一头抹香鲸闯进了他的唯我论世界。
正因为鱿鱼的整个心灵理论都基于唯我的执念，他做出了对抗的反应。了解到世界上别有他物，这种想法逼得他发疯。
他想把这个“他物”引出来。
#
尼莫面向USS奥林匹亚号船舷停下，打开声纳，开始向俄国核潜艇发送脉冲。很响。很近。
尼莫立刻关闭你的声纳，奥林匹亚号发送。游戏还没开始尼莫就吓跑了猎物。从不犯错的、可靠的、三十英尺长的朋友尼莫。
为什么呀，尼莫？他们一定很诧异。你们也很诧异吧。尼莫暴走了吗？他生气了吗？他在玩什么游戏吗？你们觉得他好像一条大狗吧。
你们这帮傻X。
俄国潜艇转身回应。声纳的脉动冲击而来。奥林匹亚号显形在聚光灯之下了。
紧接着，从后方，传来另一声纳：乒。乒。像砸碎玻璃那样尖锐。护卫俄国核潜艇的维克多号打招呼了：这是一艘苏联攻击潜艇，快速又危险。它大概直到尼莫动手时才惊讶的发现奥林匹亚号。奥林匹亚号也一样震惊--尼莫没报告还有另一艘潜艇，而大家都很信任尼莫。奥林匹亚号像裤子掉了一样被逮了个措手不及。
没人会开火射击 。各艇只是用鱼雷瞄准对方，排空鱼雷发射管的水，向对方愤怒的发送声纳，直到一方示软而已。毕竟这只是冷战嘛。
突然俄国潜艇爆炸了。
尼莫一定是在黏上追踪信标的同时植上了吸附雷。他并没有引爆权限；谁也不会傻到给一条鱿鱼装备专属的对舰武器。但他并不需要权限。笠贝式吸附雷有防拆引信，对于任何触动都极其敏感，而尼莫把它们植在了核潜艇的前方鱼雷管上。
当核潜艇打开鱼雷管威胁奥林匹亚号时，像藤壶一样扒在上面的吸附雷引爆了。它们压碎了她的双层船艏，击毁了她的声纳，撕烂了她的潜水机，然后引爆了她体内的鱼雷。气泡像血一样从彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基体内奔涌出来，她的反应炉关闭时，伴随着死亡一般的金属呻吟。130位船员。毫无生还希望。她沉没在深渊的重压之下。
尼莫立刻收起你的武器，奥林匹亚号发送。停止攻击 再重复一遍 停止攻击。
奥林匹亚号身后的苏联维克多号排空了鱼雷管。她的声纳以制导模式猛烈脉动。她想要为同伴报仇。奥林匹亚号的舰长作了他唯一能做的理智决定：逃跑。
在混乱中尼莫喷射着水流向北而去，越过维克多号，游向苏联海域。以二十节的速度狂奔。他已经发出了战书。现在他要表明他是玩真的。
从根本上说，对抗性的。
#
彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基被美国人摧毁的消息现在已经传到了莫斯科。我们在北大西洋正在热战的边缘，大家都知道最终是什么下场，对吧？T-72坦克开上德国高速路。战术核弹砸到富尔达缺口。大毁灭。
要不是我是模范公民，我可能会细细品味这反讽呢，你们说是吧？你们取消了我的权限。我记得你们瞎编的狗屁说法：过度专业化、扰乱工作、对于团队的需求是个冗余、痴迷伪科学的臆想。我本可以给你们预个警的。毕竟我是头足类心理学这领域唯一的专家嘛。
但是他把你们也耍了，是吧？你们还认为他是人类呐。你们以为可以预测他的行为。你们以为不需要我也能搞定。
苏联舰队向西南疾驰，不久就会抵达格陵兰-冰岛-不列颠海峡。他们相信尼莫炸毁彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基的行为是针对他们核打击能力的整体攻击的一部分。
在某种意义上他们是对的。奥林匹亚号勉强逃离了马蜂窝。而尼莫的信号显示他还在北进。他会一直攻击，直到他被杀死或者我们把他捉回来。他不得不如此。你们明白吗？他的思维基础不是像我们一样建立在朋友、家人、社会对手这些概念上的。是建立在抹香鲸这个概念上的。自我和那强大的、毁灭一切的他者，唯我论者的末世，灭绝级事件。
对于鱿鱼来说，死神即是他们的上帝。
你们中某些人还盼望着苏联人会把他做成寿司。那倒不是没有可能。但他有主场优势、一大堆随时取用的炸弹、还有绝对的深度优势。要是苏联人不能把他消灭，他们就会回击。他们决不会纵允对他们导弹潜艇的攻击--不会纵允第一次，更绝不会纵允第二次。
我认为尼莫再花六个小时就能击沉第二艘核潜艇。他会找到方法的，就算他没有引爆自己武器的权限。要是他能游到科拉半岛的船坞附近，那苏联人只能求上帝保佑了。
你们需要找到方法抓他回来。我可以为你们办到。但作为回报我有个条件。
我们来交易一下。所谓的--哈哈--鱿（有）来有往嘛。
#
你怎样才能引起上帝的注意呢？
请抛弃你们的犹太-基督教观念；尼莫可不是要烧只滴油的羊腿献给上帝。你作为一个伟大的掠食者，突然发现某种更强大的意志打造了你的整个世界并且可能将之摧毁，你怎样引起那意志的注意呢？
你忤逆它。你用你的吸盘紧紧卡进那条抹香鲸的皮肉，再用你的喙啄他。你破坏他的规则。你测试他力量的极限。要是你被杀死了，那也无所谓：要么整个世界熄灭，那证明你确实是主宰这世界的唯一意志，要么世界没有毁灭，那正好证明这世界本来就不是你的。
也许--如果你足够聪明的话--你会腾出点地方。你会考虑到第二个意志的存在。还不明白吗？如果鱿鱼自古以来就一直在唯我论的怒火中冲向抹香鲸送死，那自然选择会偏爱那些能接纳另一种意志的存在、不会因此发狂的个体。
什么叫“这些是次要问题”？这才不次要呢！整个问题和解决方法都在这里！
尼莫正在努力理解他的钟表世界里出现的第二种力量。他想与上帝对话。他还知道怎么引起上帝的注意--打破规则。彻底打破规则。他会把我们教他的所有指令都烧了；扯木偶的弦，直到幕后操纵者现身。这就是他暴走的原因。这就是一头巨鱿让你们把戒备状态升到3级的全过程。他发现，要在上帝面前亮鸟，能亮的最大的鸟就是威胁发动全球核战。
他知道那意味着什么吗？大概不知道。但他知道他拉杠杆会发生什么，击沉俄国核潜艇会发生什么。
我们给那些鱿鱼的狩猎触肢和体幔装上了项圈。你知道我们在项圈上刻了什么？一大堆技术信息，绝大部分都是那些军事人员一看就硬的字母数字代码之类。但是除此之外还刻了一条名人名言呢，因为大美帝是真喜欢到处刻上名人名言，老天爷呀。名言是：
当今世界上的斗争的终极决定因素，不是炸弹和火箭，而是意志与理念。--罗纳德.里根
我们把这话刻在上面，是为了取悦一帮来访的参议员。他们可受用了。
#
你们要知道，我当初就努力向你们解释说，跟我们打交道的不是一只受过训练的猿猴。我一直强调这是一种拥有与灵长类完全不同的思维模式的智力生物，完全无法预测，无法管理。但你们无视我强行上马了项目。你们把一种异形智慧生物改造成了武器。而事实最终证明我说的没错。
所以现在我说了算。我的条件如下。
我要尼莫活着。我知道你们正谋划只要他一露头就把他炸飞，我理解你们会有这种反应。我也是行伍出身嘛。但是我要尼莫重回我的监管，装在水族箱里，毫发无伤的。我还要个团队。我要钱。成箱成箱的钞票。
我要做原本你们早就该做的事，你们就不该派他去北大西洋。我要花好几年来研究他的想法。跟他交谈。
我要解决他的元认知危机，帮助他接受世上存在其他意志的事实。当一种全新的头足类认知模式诞生的时候，我要当助产士。
我当然很在乎这个，将军！我当然有掺杂个人情绪！尼莫是打开异形意识的窗口，这意识才刚刚发觉我们的存在。我想知道他下一步怎么办。我想了解关于他的一切。
抑或也许你们想让我更实用主义一点。
那考虑一下这个。我们手里的十八只训练完毕或临近完毕的大西洋巨鱿，现在都得算作废弃装备了。这可是浪费了一大笔钱，除非我能给尼莫做个诊断。找到控制鱿鱼心理的简易操作要点，这样你们就可以让说服高层不要废弃这个项目。
#
你们要唤他回家，只需如此：
让我与他对话。
给我接通SOSUS长波通讯。让我威胁哄骗他从苏联海域出来。看我能不能把他引到浅水，这样我们就可以在苏联人抓到他之前跟他用VLF接收器交流。接着让我跟他见面，直面他的大鱿鱼眼睛。让我穿上潜水服，带着色素信号装置或者声纳发射器，去格陵兰附近跟他谈谈。
我将是关键人物。我可以作为神之化身。
哦，没错，他记得我。你以为他分不清我们谁是谁吗？鱿鱼的觉世界是视觉性的，还记得吗？他条件反射训练时我一直在他水族箱旁边。每天都在，直到他训练结束参加外海行动。对他来说，我是杠杆和测试的一部分。我是那把他逼疯的哲学危机的一部分。
他也许会使用暴力。当他直面那哲学意义上的“抹香鲸”、那死神的化身、那个“他者”时，他也许会像他的祖先一样，张口就咬。没错，将军和诸位委员会成员--他要是这么干，我必死无疑。
但如果我猜的没错，如果这危机真的会导致他产生心灵理论，如果选择压真的偏爱能接受世上存在其他意志并与之共存的巨鱿，他就会按兵不动的。
让我把他劝回来。他也许想要交配；我可以以此为诱饵。也许他会和平的回来，因为他终于引起了上苍的注意，心满意足了。也许他只是想了解一下上帝在想什么。
那我们就有共同基础可以开谈了。
#
什么叫“我一直知道会发生这种事”？你以为我训练他们，让他们明白这种危机无可避免吗？还是说我一直等着这一刻，好在鱿鱼新思想诞生的时候像救世主一样降临？这事难道是我一手操纵的吗？
得了吧，参议员大人。把我们看作杠杆操作系统的是他。不是我。