我译经典老歌——I Really Like You（真心喜欢你）

歌手： Carly Rae Jepsen

歌词译文：真念一思

I really wanna stop

But I just got the taste for it

I feel like I could fly

With the boy on the moon

So honey hold my hand

You like making me wait for it

I feel like I could die walking up to the room

Oh yeah

我真的很想停下

但我刚刚已品尝到它的滋味

感觉自己就像可以

与月亮上的那男孩一起飞翔

所以，亲爱的，握紧我的手

你总是喜欢让我等待

可我感觉迫不及待要走进那房间

噢耶

Late night watching television

But how'd we get in this position

It's way too soon

I know this isn't love

But I need to tell you something

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

昨晚还只是一起看看电视

但我们怎么就到了这个程度

这进展也太快了

我知道这并非是爱

但我想告诉你一个小秘密

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

Oh did I say too much

I'm so in my head

When we're outta touch outta touch

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

It's like everything you say is a sweet revelation

All I wanna do is get into your head

Yeah we could stay alone

You and me and this temptation

Sipping on your lips

Hanging on by a thread， baby

哦，我是不是说得太多

可当我们不再触碰彼此

我满脑子想的就是这些

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

仿佛你说的每一件事

都是一个甜蜜的启示

我只想占据你的脑海

是的，我们可以独处

就你和我，还有这难以抗拒的诱惑

轻轻抿上你的唇

就像被一根线牵着，宝贝

Late night watching television

But how'd we get in this position

It's way too soon

I know this isn't love no

But I need to tell you something

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

昨晚还只是一起看看电视

但我们怎么就到了这个程度

这进展也太快了

我知道这并非是爱

但我想告诉你一个小秘密

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

Oh did I say too much

I'm so in my head

When we're outta touch

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

哦，我是不是说得太多

可当我们不再触碰彼此

我满脑子想的就是这些

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

Who gave you eyes like that

Said you could keep them

I dunno how to act

Or if I should be leavin'

I'm running outta time

Going outta my mind

I need to tell you something

Yeah I need to tell you something

Yeah

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

谁给了你如此迷人的双眸

说你可以永远拥有它们

我不知道该怎样做了

或者我是否应该离开

我浪费了那么多时间

几乎快要失去理智

我必须要告诉你一件事

是的，我要告诉你一个小秘密

是的，我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

Oh I did say too much

I'm so in my head

When we're outta touch

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

I really really really really really really like you

And I want you

Do you want me

Do you want me too

哦，我是不是说得太多

可当我们不再触碰彼此

我满脑子想的就是这些

我是真的真的真的喜欢你

我想要你，你想要我吗？

你是不是也想要我呢？

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《I Really Like You》由加拿大女歌手卡莉·蕾·吉普森演唱，由卡莉·蕾·吉普森、J Cash和Peter Svensson填词。该曲收录在卡莉·蕾·吉普森第三张录音室专辑《I Really Like You》中，并作为专辑的首支单曲于2015年3月3日发布。

该曲的MV获得Billboard的2015十佳音乐录影带奖。

这首歌的创作时间点是在一段感情经历中，具体发生在表白为时过早，但对方却已无心等待的时候，或是情侣两情相悦的阶段。《I Really Like You》跟《Call Me Maybe》最大不同点只在于换了个副词玩耍。前作玩耍“Maybe”，后者玩耍“Really”，两首歌都是洗脑节奏。而且变本加厉，三分钟时长歌曲里密集分布着67个“Really”。卡莉·蕾·吉普森活像个安利推销员，嘴里不停滚动着广告词。歌曲风格照搬往年稚气，卖萌节奏配搭甜腻歌词，充斥着旧味道。这份旧人情颇有效果，至少呈现出朗朗上口，反复传唱的反响。

在《I Really Like You》的MV中，汤姆·汉克斯饰演了一个明星，边对口型唱着，边走在大街上，路人拿着乒乓球拍签名合影的桥段，显然是对《阿甘正传》的小致敬。MV中的他5点钟早起，梳洗准备好，走向纽约市，与粉丝拍了自拍，还在出租车里与卡莉传简讯，并在化妆间与她见面，还在街上与众人跳舞。

歌手简介：

卡莉·蕾·吉普森(Carly Rae Jepsen)，1985年11月21日出生于加拿大哥伦比亚省，加拿大歌手。

2007年参加“Canadian Idol”选秀节目，并获得了季军。2008年9月，发行了首张专辑《Tug Of War》。2011年9月，发行单曲《Call Me Maybe》，在美国公告牌Hot 100单曲榜中九周夺冠，获得了第55届格莱美的年度最佳新人奖提名。2012年，被j贾斯汀 比伯签下。2013年，凭借《Call Me Maybe》获得MTV日本音乐录影带奖最佳新晋艺人音乐录影带奖和第11届华鼎奖全球最受欢迎女歌手奖。2015年3月推出歌曲《I Really Like You》；同年8月21日发行第三张专辑《Emotion》。2017年2月1日，配音电影《了不起的菲丽西》中国上映。

卡莉·蕾·吉普森声音甜美却不失个人风格，她的首张专辑《Tug Of War》，曲风大多活泼律动或是温润清新，她略带鼻音的声线，甜美不带做作，搭配简单上口的旋律，复古俏皮的编曲。卡莉·蕾·吉普森有自己独有的风格，有自己味道，专辑中的歌曲非常的顺畅，都带着该歌手那种女孩的爱情世界观，显示出卡莉·蕾·吉普森的细腻。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！