译《激情》之七

【为尼尔担忧】

在劳动节以后，大部分的女服务员都离开了，她们返回学校或者去上大学了。旅馆将一直开到感恩节，但是会裁掉一部分员工（格蕾丝也在裁员之内）。

有人说今年也许会在冬季营业或者至少会有圣诞节季，旅馆将在十二月初营业，但是厨房和大厅的员工，似乎也不太确定这个消息。

格蕾丝给叔叔婶婶写信，说圣诞节是确定会营业的，事实上，除了新年可能会停业，她没有透露旅馆的其他停业消息，因此他们应该不会等她。

为什么她要这样做呢？好像她也没有其他特别的计划。她告诉莫里，来年也许她应该回去帮着叔叔，也许应该给叔叔另找个学徒，正好莫里要回到学校，完成他大学的最后一年学业。

她答应将在圣诞节带着莫里去拜访她的家人，莫里说圣诞节是个订婚的好时候，他可以用暑假打工攒的钱给她买个钻戒。

她也从工资里攒了一些钱，这样她就能坐长途车去金斯顿，去学校看他。

当她说这些话的时候，承诺的如此轻松，但是她相信吗？或者她希望真的会发生吗？

“莫里是个性格单纯的人。” 特佛拉斯太太说。“你自己也能感觉到，他将是一个高贵的纯真的人，就像他的父亲一样。 不像他的哥哥。他哥哥尼尔非常聪明。我并不意思说莫里不聪明，你知道的，如果不是有个好脑子，你怎么可以能做个工程师呢？”

“ 但是尼尔太深奥了。” 这时候她笑出来了。“尼尔就像深不可测的海熊洞穴，哈哈哈～我在说什么呢？很长一段时间，只有尼尔和我相依为命，因此我知道他是特别的，我并不是说他无趣，有时候最有趣的人往往最忧伤的人，难道他们不是吗？”

“但是为你已经成年的孩子担忧又有什么用呢？对于尼尔，我有一些担心，莫里担心一点点，格雷琴呢，我完全不担心，因为女人们总是有依靠的，但是男人得靠自己。”

---

【特佛拉斯太太病了】

一直到感恩节，特佛拉斯夫妇会一直住在湖边的房子里。格雷琴和孩子们返回到渥太华，当然，是孩子们开学了。 莫里的工作也结束了，他要返回金斯顿继续上学，特佛拉斯先生只在周末过来，但是通常，特佛拉斯先生告诉格蕾丝，她会一直在那里，有时候陪着客人，有时候是她自己。

然而后来，她的计划有了变动，九月份的时候，她和特佛拉斯先生返回了渥太华，他们离开的太突然，周末的聚餐也临时取消了。

莫里说他妈妈时不时就会神经出问题，“她必须要好好休息。” 他说，“她大概要在医院住几周，医生会让她稳定下来，她出院的时候就好了。”

格蕾丝说，特佛拉斯太太是她最不希望有这样的麻烦的人。

“是什么原因？”格蕾丝问道

“我觉得他们也不知道。” 莫里说。

但是过了一会他说，“可能是她的丈夫，我是说她前夫，尼尔的父亲。尼尔的父亲自杀了。”

“我猜，他总是反复无常，好像神经有问题。”莫里说。

“但是也许不是这个原因，” 他补充道。“也许是其他原因，到了这个岁数的女人，很难说的，好在他们有药物让她轻松，他们有最好的药物，我们不必担心了。”