【译】IBM开放量子处理器在线免费使用

（译者声明：此新闻为英语淘金工所翻，原文版权属该文来源网站官方（BBC）所有，以下内容仅供学习交流，任何人在任何时间任何地点不得将原文、译文或原文连同译文用于任何商业目的，由此产生之后果自负。使用此译文请注明出处和译者）

---

IBM开放量子处理器在线免费使用

---

IBM已投入运行一台量子处理器，通过互联网向公众开放。

人们广泛认为量子计算是计算机技术的一次革新，有望在计算速度上远超目前的计算机。

但也有专家指出，量子计算技术仍处于初级阶段，发展出实用的量子计算机只是迈出了“一小步”。

IBM称在未来的十年里，量子处理器有望在规模上翻20倍。

传统的计算机以字位为单位处理所有的信息。信息通过微小的晶体管的开合实现存储，并被解译为值1或值0.与此不同的是，量子计算利用一种被称为叠加的机制，使得量子字位(quantum bits)（或量子位“qubits"）既可以是值1，也可以是值0，甚至同时为值1和值0.

研究人员认为这一核心差异最终将促使高效处理器的问世，且其处理能力将突破传统计算机的极限。IBM的量子处理器设在它的TJ Watson研究中心（位于纽约）。由于量子处理器非常灵敏，所以被放在低温制冷器里，以超低温度存放。

目前只能实现5个量子位的操作，但IBM认为量子处理器能在未来的十年里实现50-100个量子位的操作。

IBM的云解决方案让用户能够拖放逻辑门（处理器的核心原理），从而利用多个量子位进行写算法或做试验。这些算法或试验将被传至模拟器，或加入真实量子处理器的工作队列中。

虽然IBM称它的量子处理器向公众开放，但用户使用前需要在网上填写一张表格，以获得邀请。该表格要求用户提供所在单位（机构）的详细信息和经验等级。量子计算非常复杂，这意味着绝大部分的用户可能只了解到它的基本背景。

剑桥大学量子电子学教授克里斯·福特（Chris Ford)说：“IBM为实用量子计算机的实现迈出了非常重要的一小步。”

“这一点只有对于从事量子计算的专家而言才是有用的。不过量子计算人人皆能利用的想法也许会引起普罗大众对量子计算的注意，并带动更多人的兴趣去研究物理学是如何实现这种新型的计算方式的。

量子计算在进行高级计算方面的潜能也引起了安全行业的担忧，因为它能够轻易地破解现有的加密方法。

现有的安全标准建立在加密的极度复杂性之上，但先进的量子处理技术可能足以对付这种复杂性。

美国国家标准与技术研究所宣布将以公开竞争的方式，寻求更难破解的加密新标准，寻求一种能够抵挡量子计算到2023年的新标准。

---

英文原网页链接http://www.bbc.com/news/technology-36203043