日语专业JLPT N1 翻译技能值得你收藏

近日在上海参加第27届华东进出口商品交易会，担任日语翻译一职。

在上海的这几天有三个感受：

�（1）不愧是魔都，上地铁基本靠挤，走路基本靠跑，而我就是那个看着别人跑不紧不慢的我。

（2）周围日本人特别多，走到哪里都会听到日语，所以啊，会日语的朋友你们机会有很多哦。

（3）尽量考过JLPT N1，这是一个普遍认可的证书，不管是入职日企还是出去参加翻译活动。

在翻译时，遇到一些比较搞笑的事情，比如说，中国方的老板简短的一句话，有时我需要翻译成很长的日语，中国的老板就会担心我是不是说了多余的话;而日本人很长的一句话，有时我可能就翻译成几个字，中国的老板就会担心我是不是遗漏了一些信息（详见下面提到的加译和减译）。

当然啦，我们都是有职业素养的翻译，从内容上来讲不会多译也不会少译。但是从翻译方法的角度我想分享以下几个技能，欢迎翻译的大神交流经验。

A：顺译

顾名思义，顺译就是按照原文的语序进行翻译，在对原文充分理解的前提下，和原文的语序基本相同，个人认为，这是最基本最保险的翻译方法。

举例：今天我一大早就动身去了会议中心，但是，我赶到时，前面已经排了很多人。

今日、私は朝早く家を出て会議センターへと向かいました。ところが、私が到着した時には、もうたくさんの人並んでいました。

B：倒译

倒译就是打破原文的语序，把原文中的后面部分提前翻译，把前面部分放在后面翻译，这种情况多半是考虑到中日语言习惯的不同，而且和日语的语法有很大的关系。

举例：明天我上午一定会去，除非临时有事。

急になにかあるのでない限り、明日の午前ぜひ行きます。

C：加译

加译就是为了使译文更容易被理解，需要增加原文中没有的词语，如果直译的话，不能表达出对方想表达的意思。

举例：在苏州住下，我就买了自行车，想更多的看看苏州。

蘇州に住んでからすぐ、自転車を手に入れました。自転車を乗り回して、蘇州を見たいです。

D：减译

减译就是省去原文中的部分词语，在不影响表达的同时，翻译的简单明了。

举例：如果你不去的话，我们会特别苦恼。

行かないと困りますよ。

E：分译

分译就是把原文的一句话，为了让对方更能清楚的明白内容，分开成几个句子翻译。最关键的是如何组织句子的顺序，让对方易懂。

举例：昨天，收到了陌生人的一封信，名字像是女生。

昨日、一通の手紙が届きました。名前からと、女の子と思います。

注：此文是作者原创作品

大家好　我是樱花物語，90后文艺女青年，川外日语科班出身，日语一级，就职于日资企业，坐标苏州，从事日语翻译、日语写作。喜欢旅游、冒险、美食，尤其喜欢中国古代的诗词。专注于日语翻译方法的探讨，曾在《华龙网》担任兼职新闻翻译。通过自身的学习经历，总结了一套日语的考级对策和学习方法。