河南理工大学c语言复试题型_一位咸鱼玩家的在职考研之路——2020年太原理工大学非全日制日语笔译上岸经验贴...
原创 初心小伙伴
在职考研之路
太原理工非全日语笔译经验贴
炸鸡老师：今天来稿的这位初心学员是在职考的太原理工大学非全日制的日语笔译专业。一直以来也有不少学员咨询非全的各种信息，整体来说日语方面是相对比较少的。所以非常感谢这位同学的分享，成人达己，不忘初心。（祝在接下来的两年校园生活中，多多遇到小鲜肉＾＾）
前言
简单介绍一下自己的情况。本科学化学，就业若干年，单身狗超闲，日语全自学，网课大法好，但也花了不少钱。
去年考过CATTI三级笔译之后，在一位可爱网友的提示下，突然发现太原理工大学竟然有日语笔译的在职研究生，对于一个没有接受过科班教育的日语学习者来说简直是如降甘霖。
然后就从七月中旬左右开始吊儿郎当地准备考研啦。乐观的我当时总说已经做好“四战”的准备了（大学毕业的时候就考了两次化学的研究生嘛……残念），不过心里还是很希望一次就考上，毕竟时间太珍贵了。
顺便说一句，按照招生信息网上的数据，2020年招日语笔译非全的学校只剩下太原理工大学、南京航空航天大学、河南大学、河南师范大学4所了，日语口译的非全似乎没有。
初试篇
政治
一、肖秀荣老师的书当然要买啦，背背背做做做，也没有什么好说的。
我觉得政治要拿高分，还是要从内心去认同一些东西（比如马克思主义哲学和中国特色社会主义啥的），然后做题的时候更容易记忆。
我做肖四肖八的时间比较晚，工作中遇到可以凑数的活动时我就带着题集，把答案撕下来，然后一句一句抄在题目下面。工作狗因为事情多，可能更容易心情浮躁，这种时候抄抄书也可以捋清思路，还可以创造一种“我在努力哦”的自我满足感，让自己不要那么焦虑。
今年个人感觉肖老师押到的题比我个人想象的少一些（好几个有经验的朋友都跟我说“基本都是原题！”，但我上考场发现：并没有啊……）。但是用上肖老师的地方还是很多的，嗯，感谢肖老师。
二、政治想提分，我觉得最简单的就是练字吧。
我在考场上带了一把尺子，用铅笔在答题卡上画上大致的横格，写字会不容易歪斜。还有，我特意把字写的比较大（我平常是小字党），不光是政治，所有需要写字的地方我都会预估字数后把字写得比较大，要为阅卷老师的眼睛着想嘛~看旁边考生们密密麻麻的小字就觉得孩子们都太年轻了……
翻硕日语
一、准备初试时我在网上买了据说是往年的真题，翻硕日语的简单程度感觉大概介于N3—N2吧，相当简单，随便答能上85的那种，早几年考过作文，近几年的真题里都没有作文。但是！上考场发现，难度应该跟N1差不多。作文分值有30分，题目忘了；有几个词语标假名，类似育児、糖尿病，比较难的是横軸；也有选项填空的语法词汇题（类似N1的那种）。
二、我觉得最坑爹的题是有两篇文章题（给文章，后面出五六个题目），有的题是把文章里的某些接续词（类似ところが、そして）给挖掉让考生根据上下文填上，我觉得那个很难答对，因为没选项可选。
也会出文意理解题。总之考的很综合，和往年题目没有可比性。
学校的参考教材是新编日语5/6册，不过我只看了5册的两三个单元吧，不太清楚教材到底有没有考出来的。
翻译
一、题型大约是：
词语日译中10个，词语中译日10个，段落日译中2~3个，段落中译日2~3个。词语中会有30%左右是俗语或成语（惯用语）。
词语翻译大部分见过（≠会答）。（考完以后看到上外的回忆题之后本咸鱼简直惊呆了，几乎没有见过的词啊。。。）短文日译中都可以看懂并理解，中译日大概需要一些积累。
二、参考资料：
作为参考资料的两本书我看了大半，日译中的题一开始都很认真的做并且订正，后面时间不够了就没有坚持。在翻看往年真题的时候我发现太理每年都会有出教材原题的习惯，前几年出的相当之多（短文翻译的三分之二以上），所以我用考前最后一段时间又把中译日教材的大部分题目抄了一遍、念了若干遍，把日译中的题目带答案全看了一遍。
在考翻硕日语的时候我就预感到2020年的题可能会出乎人意料，果不其然，翻译题中原题的量也大幅度缩减了（只有三分之一），但是我运气真的太好了，我进考场前最后背的那段中译日，是考卷上唯一考出来的中译日原题，老舍养花那篇文章的一段节选。
百科
一、题型：
25个词语解释，一篇应用文写作（写一个举办志愿者活动的海报），一篇大作文。
二、参考资料：
叶朗的《中国文化读本》。很好的一本书，我真的是津津有味像看故事书一样看完。因为往年真题考的都是政治、经济、国际形势相关的词语，在《读本》上很少见，而且读本上面的解释并不集中。所以备考后期我再也没看过《读本》，只是在背往年出现过的词条（考重的可能性也有）和本年度热门词汇。
结果没想到，25个词条大概有16、7个都是《读本》出现过的吧，例如孙子兵法、杨柳青年画、秦兵马俑之类的，也有考没有的，比如逊尼派，车尔尼雪夫斯基、北约、博鳌论坛之类的。好在很多词汇有常识的人应该都知道，我作为理科生，文史基础有点薄弱，费尽心思编了半天，结果时间差点不够了。
三、发现时间不太够用的时候，我用了极其短的时间把应用文写好了。志愿者活动没有明确说是什么活动，因为我之前做过与老年人有关的工作，所以直接假定是关爱孤寡老人的志愿者活动，基本没有打草稿就一气呵成了。
四、作文题目是平凡和伟大的关系。身为高中语文课代表的我，花了点时间想了一个稍微不那么“平凡”的标题，很可能还搞了个副标题（够浮夸吧）。值得一提的是，我看到这个题目以后脑子里第一个想起来的是前一天上午没能用上的肖老师的两道大题！于是我写了一篇政治鲜明充满社会主义正能量的作文，举例子还蹭了李子柒的热点，总算是赶上时间凑够字数啦！考试结束！
百科到底怎么学→翻硕百科如何备考，C老师给你答案
初试总结
一、总之就是往年真题没起那么大作用，考完以后买资料的那个群里哀嚎一片，不能太迷信，做好老师出任何题的心理准备。
二、工作以后也要把应试技巧捡起来啊！拿到试卷先通览全局，大作文要从一开始就用大脑后台进行构思，注意字迹美观整齐，百科词条每条之间空一点点空间，以便后面突然想起来的时候没有地方补充。
三、考场稳住，心态不能乱，反正就算考不上，工作也丢不了。但是备考时也要有紧迫感，因为我们已经不年轻了……
四、备考时间上来说，在学习状态好的时候，一般我是晚上学习1.5—2小时，后期中午也抽一些时间出来，前提是不太困。不是每晚都能保证学习，因为经常会间歇性颓废，也会陷入看剧和网络小说中难以自拔。学习的时候我会开“番茄to do”这个APP来记录自己的学习时长，数据上看大概是这样子：
说实在的，和全日制考外国语学校的孩子们相比简直咸鱼得不像话……
复试篇
我复试是4月份中旬以后才开始考虑的……正好想考CATTI，就以看CATTI教材为主。优哉游哉地看了炸鸡老师的复试课，在5月5号已经通知了复试日期以后才紧迫起来，花了3天时间写了自我介绍和自由问答准备，接到老师的修改稿以后又过了没几天，就迎来了复试面试……
小插曲：面试前一天测试网络时，我听说英语笔译的小伙伴会测试抽题，轮到我的时候并没有，我就问老师，“我不用模拟抽题吗？”负责测试软件的老师说“因为日语专业面试的考生比较少所以不用抽题”…………结果后来我发现面试软件里接受面试的日语笔译专业好像就我一个哈哈哈哈哈哈哈！
面试在网上进行，用welink软件，一共有7个老师参加，先是看一段日语短文，规定时间三分钟，差不多刚够，然后是大声朗读这段文章，读到三分之二时老师A说可以了，用日语问了两个跟文章有关的问题。换老师B，也是根据这篇文章说了几句话，老师的问题我没有太听得懂，不知道怎么磕磕巴巴应对的……（一直到现在我每次临睡觉时想起当时的场景就会觉得尴尬得睡意全无）。老师C是用汉语问了我和我的直系亲属是否有违法行为之类的，然后问我本科化学为什么要报太原理工的日语专业，也是汉语问的。老师D用日语问了我两个个人问题：兴趣爱好和是否去过日本。
这两个问题炸鸡老师的复试课都有提到！！！所以毫无压力非常顺滑~~
然后面试就这样子结束了~~顺便说一句，ABD三位老师听声音都是女性，非常年轻。老师的日语发音都很标准，听不懂完全是我听力的问题。。
笔试是在太理自己的网站上进行的，也需要双机位答题。
虽然学校公告中说复试笔试要考日本文学和日语能力，但是日本文学的题真的一道都没有……题型和能力考非常相似，有选词填空、选择正确读音、还有“ ☆ ”这种题（考过能力考的应该都熟悉）。
60分钟、60道题，可以提前交卷，考完当场出结果。拟录取名单是两天后公布的。
拟录取名单一出，我还真是唯一一个日语笔译专业的……
写在最后
前几日，通过炸鸡老师介绍入群，很惊喜地认识了一位太理18届的非全师姐。
得知太理的日语笔译非全需要按照全日制培养（估计是因为学生太少了，另开课不现实），研一的课还是蛮多的，可以向学校申请宿舍。学费一年8000，住宿费一年1200。研二开始就没啥课了。虽然很发愁如何平衡学习和工作生活，但是也很期待这一年的“兼职”学生生活！
其实我个人认为，就职以后决定考日语笔译这种小众非全的人，内心终归还是有一分理想和情怀在的。在备考中，我为了激发自己的情怀和仪式感，也做了一些有趣的事。
比如说请喜欢的朋友们帮我在书的最后一页题字，我忍着不看，告诉自己只有把这本书都过上一遍之后才能打开看！忍了好久好久才看到的一瞬间，着实幸福，倍感动力所在。（里面有个人不太认真，非说这是他的幽默感，我看到的时候差点把他打一顿…）
希望这些话也能鼓励考非全的“后浪”们，一往无前，披荆斩棘！