L3 Day1

#口语粉碎机#L3Day1【打卡序列04】

1.练习内容及时长 1小时

VOA与食物相关的表达1-4句

听写

音频跟读练习

句子英汉互译练习

单词及语法

2.语法解析

语法部分主要问题集中在听写和英译中

听写部分：

对spilled听成了spit，是对这个单词用法及发音不熟悉。

人名没有听出来。

英译中部分：第一句和第三句的翻译

第一句我按照两句话的结构翻译，但是原文用了定语修饰来表达。

We present more expressions about food 我的翻译：关于食物的表达

原文：与食物相关的表达

问题：文章理解错误

They are from Elenir Scardueli，a listener in Brazil

我的翻译：来自于一个巴西的听众

原文：由巴西听众提供

问题：字对字翻译，不符合中文的表达逻辑

第三句我的翻译比较直白，用词不够精准。

That means

我的翻译：这意味着

原文：它的意思是

问题：means翻译不准确，应该指示上一句话

When something bad happens and can not be changed, you should not get angry.

我的翻译：有坏事发生，不能改变…不应该生气

原文：糟糕的事已发生，又无法挽回…没必要动怒

问题：对英文词的中文翻译太固定，需要提升自己的中文词汇，及英文词的多种表达意思。

3.语音感受

通过影子跟读法进行跟读练习了4-5遍。之后根据爆破，连读等方法优化了自己的文章流利度。

比较难的句子：第3句的时间状语从句和第4句。问题集中在气息的运用和爆破上。后期要加强自己的换气和句子节奏的把握。

4.明日计划：

完成当天作业

及时复盘

加强影子跟读