句子16

Snap is the most prominent example; after Snap rebuffed Facebook’s attempts to buy the firm in 2013, for $3bn, Facebook cloned many of its successful features and has put a damper on its growth.

最明显的一个例子是Snap：2013年Snap拒绝了Facebook以30亿美元的收购，之后Facebook克隆了Snap的许多热门功能，抑制了它的发展。

prominent表示“明显的”，可以用striking, noticeable, obvious等替换。

rebuff表示“断然拒绝”，和refuse同义，但程度更深。

put a damper on...的意思：

damper是“挡板”的意思，put a damper on...，在...上放一个挡板，也就是“抑制，阻碍”的意思，非常形象。

说起“阻碍”，还有一些小的动词，比如 block, obstruct, impede, hinder, hamper, thwart, stymie, get in the way 等，此外，也可以用名词来表示，比如 barrier, obstacle, roadblock，还有 a stumbling block.

再补充一个词组：put up barriers to...

America, meanwhile, is putting up barriers to Chinese firms.

---

二、如何表示“发展之快”和“发展之慢”？

写作时开头我们通常会这样写“With the rapid development of...”或“As...develops quickly”，似乎表示“...发展之快”，我们只能想到quick, fast, rapid这几个词，除此之外，还有哪些表达？

Yet far from joining the labour force, women have been falling away at an alarming pace.

at an alarming pace表示“以惊人的速度”，用来形容速度之快，同理，我们还可以用at a(n) astonishing/shocking pace来表示速度之快。

此外，我们也可以说spring up, roar ahead, boom, thrive, blossom, prosper等，比如：

Internet companies were springing up.互联网公司在迅速发展。

In the emerging world universities are booming: China has added nearly 30m places in 20 years. 在新兴国家，高等教育也蒸蒸日上：20 年来，中国大学生数量增加了近 3000 万。

那如何表示“发展之慢”呢？

Negotiations over the so-called Regional and Comprehensive Economic Partnership (RCEP) have for years crawled along at a snail’s pace.

围绕所谓区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的谈判多年来一直只有龟速进展。

crawl是“爬”的意思，暗示了速度之慢，snail指“蜗牛”，crawl along at a snail's pace是说，像蜗牛一样向前爬行，也就是“发展速度慢”的意思。

It suddenly dawned on me that this express was not roaring down the line at ninety miles an hour, but barely chugging along at thirty.

我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。

chug本是指发动机缓慢运转时发出的突突声，这里用chug along来表示火车前行的速度缓慢，我们也可以用来形容其他事物发展缓慢。