译|比赛-试译《飞鸟集》1节

图片来自网络

诗作原文：

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutterand fall there with a sigh.

译：

1.《归乡吟》

痴鸟临窗音绕梁，

春来夏滞本欢畅。

萧萧黄叶诉寒凉，

迷梦方醒应还乡。

2.《离鸟》

推窗望见林间兀自飞翔的鸟儿，边扇动翅膀，边浅吟低唱。她经历春的积蓄，夏的滋养，那嗓音似乎格外嘹亮。

转眼秋的寒意催逼黄叶沙沙作响，那鸟儿似乎有些哀伤：是的，这里的一切都不过黄粱一场。暂时的欢愉终抵不过避世的风港，是时候奋力翱翔，早一天回到故乡。

---

本文内容纯属原创，如需转载请私信联系作者。