一天一本--《12天突破笔译》大道至简

图片发自App

图片发自App

20170528

虽然是一天读一本书，但这本书值得一读再读，并加上大量练习。

推荐给英语爱好者，和想要学好英语，以及面对英语考试的朋友们。

                            一 .笔译好方法

1.断句：抓句子主干

2.翻译：理解原文意思，并翻译出意思。

3.重读：重读原文和译文，译文需要调换修饰语地方，润色，变被动为主动，增词减词的，再做一次理解和加工，使译文更符合目标语言表达法。

                    二.翻译定语从句的好方法

1.“连环套用”定语从句：前置译法，少于八个单词的定语放在被修饰词之前。

2.“并列套用”定语从句：后置译法，将定语从句完全放到被修饰词之后

。

3.“剥洋葱”法：在短句中，将不主要的成分先翻译出来，然后再翻译主要成分，先次后主，符合中文的基本理念。

                    三.翻译人员修炼的好方法

1.多阅读：扩大知识面，多读经典书籍，学习好的表达法。

2.多积累：汉语和英语双重修炼，词汇，表达，专业知识的积累必不可少。

3.拜良师：好的老师教给我们好的方法，好的经验和好的心态 。

4.多练习：坚定的目标+正确的方法+持之以恒的练习=专业人士

其实这些方法不只适用于翻译，同样适用于其他领域。善于方法迁移的朋友们，欢迎多一起发散思维！

就像俞敏洪老师说的：在对的时间做对的事。

与君共勉！