为同志写的那些诗歌

－－－眼光顾盼如处女的少年－－－

眼光顾盼如处女的少年，

我追逐你，你不理睬，

你哪知道我灵魂的缰绳

是由你掌握着的。

注：此少年即克勒布洛斯。阿那克里翁同克勒布洛斯之间的关系，据马克西默斯《文论集》中说：当年在泛伊奥尼亚节时，有一保姆抱小孩在大会场地上走，适逢阿那克里翁喝醉，头戴花环，大喊大叫，一路踉跄走来，不觉撞在保姆和孩子身上。他反倒骂了几声。保姆气氛之下，便暗中祷告神明，要让今天骂这孩子之人有生之年百倍赞美这孩子。这番期待日后果然应验。这孩子就是克勒布洛斯。阿那克里翁为他写下无数赞歌，就是补那谩骂之过。

－－－阿伽同－－－

顽强的阿伽同为阿布德拉献出生命，

全城人都在火葬堆前哭泣，

在那可恨的战斗中，嗜血战神夺走的

没有比他更优秀的青年。

诗人怀念战友，抑或，情人。

－－－饮酒歌－－－

一

拿水来，拿酒来，小伙子，

再给我拿来几个花环，

我要和爱情角斗，

和她比个输赢。

二

这回咱们可不要

一边鼓噪，一边吵闹

痛饮那种色雷斯烈酒

我们要在优雅的赞歌声中

饮酒，从容不迫。

饮酒歌两首都在说爱情，尤其第二首，已然是中年人的爱情。

Jean-Léon Gérô－－－向酒神祈求－－－

主啊，那征服人心的爱情，

那些深蓝色眼睛的山林女神，

那肤色红润的美神

在你遨游这高峻的山岭时，

都伴着你一同游玩，

我跪下求你，请你

对我发慈悲，垂听我

请求你开恩的祈祷：

请你劝克勒布洛斯

把我对他的一番爱情，

酒神啊，接受下来。

注：恋爱中的人历来是向爱神求助，向酒神求助是没有用的。但这正是诗人酒后真诚而深切的表现。

－－－爱神飞过我身旁－－－

我扬轻翼飞向奥林波斯

寻访爱神，他不愿再和我

青春结伴如从前，他见我须发斑白，

便金翅扇风飞过我身旁。

此诗诉说同志变老的悲伤。

Anacreon，公元二世纪，罗马，以公元前五世纪的希腊原本复制，现存丹麦，哥本哈根。

阿那克里翁是小亚细亚泰奥斯城人，他热爱男孩，比萨福晚半个世纪。公元前五四五年，他还是青年，已是很有名的诗人。他们在色雷斯建立了一个新的殖民城市，叫阿布德拉。北方民族常来攻打阿布德拉城。阿那克里翁参加阿布德拉保卫战，并未阵亡占有写下许多悼诗。他后来做宫廷诗人，生活安定优裕。