Lottery：n.彩票
Bouncing：adj.跳跃的；精神饱满的；健壮的；巨大的
Compelling：adj.引人注目的；紧迫的；令人信服的
anxiety-ridden：忧心忡忡的
在周二晚上，一连串的事件将会影响几支NBA球队的未来，而且许多年轻人的生活将由一些弹跳乒乓球决定。NBA选秀抽签，这个决定NBA选秀顺序的环节，总是会成为引人注目的电视节目，但是今年相比过去的两个赛季的抽签，产生了更加忧心忡忡的氛围。
Package：vt. 包装；把…装箱；向…提出一揽子计划
n. 包裹；包装袋；包装盒；一组建议
target：n. （服务的）对象；目标；（射击的）靶子；目的
vt. 瞄准；把…作为攻击目标
tanking：n. 地下室防水层
flatten：vt. 击败，摧毁；使……平坦
vi. 变平；变单调
odds：n.机率；可能性；差别；投注赔率；让步；优势
snagging：n. 铸件粗加工；荒磨；除去障木；漏针现象
v. 剐破；撞上暗桩；清除暗桩或毛刺；妨碍（snag的ing形式）
adj. 荒磨的
slot：n. 位置；狭槽；水沟；硬币投币口
vt. 跟踪；开槽于
variance：n.不一致；变化；[数]方差
首先，时间回到2017年9月，联盟批准了针对旨在摆烂的抽签改革方案。这个方案使抽到状元签的几率更为平均。之前，联盟最烂的球队有25%的机会拿下状元签。现在，联盟中那些第二和第三差的球队也有均等的14%的概率抽到状元签。4到13名的球队也已经提高了抽中状元签的机会，这么多的变化，将会在选秀夜提供给更多的球队希望。
Immeasurably：adv.无法计量地；无限地
Barring：prep. 除非；不包括；除…以外
v. 阻拦（bar的ing形式）
freak：adj. 担心的，忧虑的；充满…的
再者，他们希望获得头号签这件事在今年要比其他任何签都要好太多，今年的状元签在过去的十多年可能是最好的状元签之一了。那是因为，除非会发生一些意外的事情，杜克大学的宰恩-威廉森将会成为2019年NBA选秀的状元秀。
Mock：n. 英国模拟考试（mocks）
vt. 愚弄，嘲弄
adj. 仿制的，模拟的，虚假的，不诚实的
vt. 不尊重，蔑视
NBA模拟选秀：整个第一轮的细分
Protest：n. 抗议;反对;申明
虽然刚刚18岁，但是威廉森场均可以贡献22.6分8.9篮板2.1助攻2.1抢断1.8盖帽。至少从1992-93赛季开始，没有一名大学新生能够打出这样的数据。他是百分之一级运动员的百分之一，如果有一个由非运动人士创立的占领华尔街运动，他们会在祖科蒂公园抗议他。
Ditto：n. 同上，同上符号，很相似的东西
vt. 重复
adv. 与前同地
威廉姆森拥有近十年最高的球员效率评分。他和这份榜单上的第二名之间的差距和第二名和第二十二名之间的差距一样大。和上述相类似的东西——BPM，尽管这个差距不是特别大。简而言之，自从安东尼-戴维斯之后，他是进入NBA选秀的最有潜力的大学球员。
大变化。高风险。吸引人的电视节目。
最有趣的问题就转化到这场篮球抽签应该想让威廉森前往哪支球队。这里有几个来自篮球预测的有趣的落脚地，有趣的落脚点来自于全方位的预测，而比较无趣的落脚点则来自于每个方面的预测。我们来看看每一个的点击量……
威廉森的有趣的篮球落脚点
亚特兰大老鹰（状元签概率：10.5%）
Narrative：n. 叙述；故事；讲述
adj. 叙事的，叙述的；叙事体的
faux：adj.假的；人造的
version：n. 版本；译文；倒转术
总经理特拉维斯-施莱克试图创造自己版本的“仿造”勇士的故事，如果威廉姆森能够落脚老鹰队的的话，则会增加动力。去年夏天，特雷-杨和凯文-哈特扮演着“水花兄弟”的角色。今年夏天，将会是威廉森扮演起他自己版本的德拉蒙德-格林。
进攻端而言，威廉森补充这个角色将毫无问题。他有能力在转换中推进，而在半场进攻中又可以通过无球跑动创造更有效率的进攻。他作为控球人和传球者的能力将会让他在与吹杨的挡拆配合中大放异彩。
Disrupting：vt. 干扰；打断；妨碍；使分裂；使破裂
Lanes：n. 线路，跑道（lane复数形式）
Dribble：vi. 点滴留下
vt.& vi. （使液体）滴下或作细流;运球，带球
n. 口水;涓滴，细滴;运球;少量（液体）
girth：n. 周长，（马等的）肚带，腰身
v. 以带束缚;围绕;包围;围长为
再看防守端，这个杜克出产的球员可以作为自由安全卫发光发亮。他阅读比赛的能力一流，他可以切断传球路线，同时可以护框。而且他也可以换防身材矮小的球员，他的运动能力让他即使在运球被破坏后，也可以及时地弥补过失。他的腰身让他有能力与联盟中最强大的大个子们竞争。
这个搭配基本上就是让威廉森与其他有天赋的年轻球员合作，允许他们在长时间内共同成长，最终总会成功的。
达拉斯独行侠（状元签概率：6%）
Tantalizing：adj.诱人的；逗人的
Duo：n.成对的表演者；二重奏（唱）
pref.表示“二”；“一对”
考虑到这是和亚特兰大差不多的情景，然而不是和特雷杨搭配，是和卢卡-东契奇搭配，他们可以组成这个联盟里最有诱惑性的年轻二人组。哦，对了，可能还有波尔津斯基。
东契奇和威廉森的合作令人兴奋是有显而易见的原因的，所以威廉姆森和波尔津吉斯之间的合作可能值得进一步深入探讨。这个7尺3的拉脱维亚人其实是一个拥有远距离投射的大个子，他将在前场和威廉森形成很好的组合。因为他的存在范围可以帮助限制空间型内线。围绕威廉姆森建立球队的最大困难是他缺乏稳定的跳投，而波尔津吉斯是一个解决方案。
Downsize：v.缩小规模；以较小尺寸设计或制造
威廉森将为达拉斯带来季后赛中小球打法的解决方案，当比赛进入小球模式时，波尔津吉斯在场上会陷入麻烦，他没有能力限制例如詹姆斯-哈登，斯蒂芬-库里和打面-利拉德这样的射手。如果接下来的季后赛变革是传统节奏的大球和现代节奏的小球相结合，一支球队可能会比东契奇和威廉森更糟糕。
明尼苏达森林狼（状元签概率：3%）
Mate：n. 助手，大副；配偶；同事；配对物
vt. 使配对；使一致；结伴
vi. 交配；成配偶；紧密配合
在最近的几轮模拟选秀中，森林狼都选中了冈萨加的Brandon Clarke，他与唐斯可以更好地搭配，他需要一个前场搭配球员，在进攻端不需要大量触球，并且可以弥补防守上的不足。在这种情况下，威廉姆森只是克拉克的一个更好的版本。
另外，这里有一些幽默价值可言。看着喜欢竞争的威廉姆森与缺乏互动性的安德鲁威金斯的相互作用将是无价之宝。
原文链接：
https://www.sportingnews.com/us/nba/news/nba-draft-lottery-2019-zion-williamson-best-and-worst-possible-landing-spots/18jd8it1bbthc1lg1dvfoikwv4（阅读原文）
原文标题：
NBA Draft lottery 2019: Zion Williamson's best (and worst) possible landing spots
原文作者： CHRIS STONE