飞鸟集每日一品（144）

图片发自App

泰戈尔原文：

One sad voice has its nest among the ruins of the years.

It sings to me in the night, ---I loved you.

冯唐版：

一个忧郁的声音

筑巢于岁月的灰烬

晚上对我唱

“我爱过你”

郑振铎版：

一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。

它在夜里向我唱道：“我爱你。”

我的翻译：

一个忧郁的声音

筑巢于岁月的废墟

它在夜晚对着我唱：

“我曾经爱过你”

图片发自App

忧郁，忧伤愁闷。本来sad我想翻译成“悲伤”，悲痛哀伤。后思来想去，还是用了和冯唐及郑振铎一样的“忧郁”，因为感觉“悲伤”的程度好像没有“忧郁”深，而且忧郁有种“求而不得”的感觉。

我一直都觉得，人世间最美好是两情相悦两心相许；次之，则是爱过，不管是小鹿乱撞的暗恋还是情感纠葛的前度，投入过，哪怕没有结局，也好过记忆里一片荒芜。

图片发自App

徐志摩给梁启超的信中曾写道：“我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣，得之，我幸，不得，我命，如此而已。”他一生明面上的情感纠葛大致是张幼仪、林徽因、陆小曼、凌叔华；但是流传最广的是他对林的一片情谊，因为据说好像还是因为要参加林徽因的演讲会而飞机失事身亡的。

伊姐在她的新书《认知差》中这样写道：“人生赢家只有一个标准：你得到自己想要的，你认可你得到的，求仁得仁。”可是，不是所有人都有幸求仁得仁，所以佛说人世间有种苦叫“求而不得”。

我爱你，带着甜蜜的欢喜；我爱过你，是晦涩的感伤。

图片发自App

ps，

分享一首普希金的《我曾经爱过你》吧，这首和《水调歌头》一样还有配乐的哦！

我曾经爱过你，

爱情也许在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样地爱你。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络