翻译36.5℃︱2015年政府工作报告节选（7）

人的体温36.5℃，温暖。

翻译远在天边，冰凉。

事实上，翻译出来的文字都是译者充分考虑读者的水平，选择最恰当的表达方式，一点一点，代你跨过语言鸿沟。

最大的温暖，就是时刻为你着想。

---

继续把简政放权、放管结合作为改革的重头戏。

宗宗译：We have continued to put it at the first place of reforming that we streamline administration and lay down the powers to the lower-level governments and combine freedom with regulation.

参考译文：We have continued to give the central stage in reform to streamlining administration and delegating more powers to lower-level governments and to society in general while improving regulation.

经济增速放缓，新增就业不降反增，显示了改革的巨大威力和市场的无限潜力。

宗宗译：Though economic growth slowed down, more jobs were created, which shows both the great power of reform and the endless potential of the market.

参考译文：While economic growth slowed down, more jobs were created, which fully demonstratesboth the tremendous power of reform and the endless potential of the market.