老友记第二季（第6集）

宝宝落在公交车上了

剧情：本一接近莫妮卡就哭泣，罗斯吃了莫妮卡的奇异果派过敏，乔伊和钱德勒照看本却把本落在了公交车上，菲比被专业歌手排挤出中央咖啡厅。

1. swell：肿胀

Monica:Is your tongue swelling up?

你的舌头肿了吗？

（莫妮卡不小心把派里面加了奇异果，罗斯吃了过敏）

2.gig：地盘

Phoebe:But this is my gig.

但这是我的地盘。

（菲比被通知以后不能在中央公园咖啡厅演出，转而被专业的吉他手索菲亚代替）

3.sloppy：泥浆的，软泥的，这里引申为二流的

Phoebe:I’m not some sloppy second,you know,charity band.

我又不是二流的，你知道，那些慈善乐队。

（瑞秋说服主管可以留下菲比在咖啡厅演唱，但是和专门请的索菲亚不同，菲比没有报酬）

4.phobia：恐惧

Needle：针头

Monica:My brother has a slight phobia aboutneedles.

我哥哥有点害怕针头。

5. Orally：口头的

under these circumstances：在这种情况下

Injection：注射

Monica:Is there’s any way to treat thisorally?

No,under these circumstances,it has to be an injection.

这个有没有办法口服？

不，在这个情况下，只能注射。

（罗斯害怕打针，莫妮卡问医生可不可以口服，医生说不可以）