何惧死亡？过好每一天！ 2019-07-13

图片发自App

《How To Stop Worrying And Start Living》

今天重读Chapter 2.2， 我的翻译如下：

你想知道其他人是怎么运用Carrier先生的神奇公式吗？好吧，这儿有一个例子，是我班上的学生，一个纽约的石油经销商。“我被勒索了！”，这个学生开始讲述他的故事。“我怎么也不相信这是真的，我想这种电影中的情节怎么可能在现实中发生！但是我真的是被勒索了！事情是这样的，我拥有一家石油公司，公司里有好多送货卡车和司机。那时的物价条例非常严格，我们对每位客户出售的石油都是限量供应的，但好像我们公司有些货车司机给客户送石油时克扣数量，并卖给了自己的其他客户。我本来不知道这些事情，直到有一个自称国家调查局的官员来找我，并索取红包(封口费），说他手头有我们公司的一些司机违法交易的资料，他威胁说如果我不给他红包，就要把这些证据交给地方检察官办公室。我知道，这件事情至少和我个人无关，但是我也明白法律要求一家公司必须要为它的员工行为负责。而且，我知道如果上法庭的话，这件事会在纸媒上传得沸沸扬扬，恶劣的公众影响力会毁了我的生意。我对自己的公司引以为豪---我父亲在24年前创立了这家公司。”

“我非常担心，而且生病了！我三天三夜食不知味，夜不能寐；我困在这件事里了，不能自拔。我是应该付给那个人5千美元的封口费吗？还是放任他做任何事情？不管哪个选择，它总归都是噩梦。”

“然后，一个周日的夜晚，我碰巧看到一本“如何解忧”的小册子，那是我从卡耐基一次公开演讲课上拿到的。我开始读这个小册子，看到了Carrier先生的事例。‘面对最坏的结果’它上面讲，因此我问自己：‘如果我拒绝支付封口费，可能发生的最坏结果是什么？如果那些勒索者把证据交给地区检察官办公室会怎样？答案就是----我的企业会毁掉，这是最糟的结果；我不会被监禁，我的企业可能会被媒体报道所毁掉，然后我告诉自己：‘好吧，就算企业毁掉，我也能从心理上接受这个现实，我不得不去找一份工作，那还不算太糟糕。我很懂石油，应该会有多家企业愿意雇佣我......,我感觉好多了。三天以来我困在忧虑里，我感觉现在慢慢走出来了。我已恢复平静，让我惊讶的是，我已能正常思考了。”

“我很清楚，应该要做神秘公式的第三步了，怎么改善这个坏的结果。当我开始思考对策时，一个全新的角度展现在我面前。如果我告诉律师整件事情的经过，他很可能帮我找出我从未想到过的应对方案。我知道说我之前甚至都没有想到，这听起来很愚蠢 - 但当然我没有想过，我只是一直在担心。我立刻决定了，明天一早就去见律师，然后，我去睡觉了，一觉睡到天亮！”

“这件事怎么结束的？我的律师告诉我主动去检察官办公室，告诉他一切。当然我也那么做了。当我说明一切时，令我惊讶的是，我被告知这个勒索案已持续好几个月了，勒索者，那个自称是政府调查员的人，居然是警方通辑的骗子！当我听到这个消息时，心中的石头落地了，三天三夜的心灵折磨，居然那时还犹豫着是否支付5千美元给这个骗子！这个经历给我一次永远难忘的教训！”

“现在当我遇到有压力的问题，并开始忧虑的时候，我都会运用Carrier的神秘公式。”

图片发自App

当Carrier担心他正在密苏里州水晶城的一家工厂安装的煤气净化设备时，几乎在同一时间，一个来自内布拉斯加州Broken Bow的小伙子正在制定他的遗嘱。

他叫Earl P. Haney， 患了十二指肠溃疡。三个医生，包括一个知名的溃疡专家，都宣布Haney先生的病“无法治疗”了。他们让他不要吃这样或那样的食物，不要忧虑烦恼，保持心境平和，还让他制定遗嘱!

这个毛病还让Haney先生放弃了他的高薪职位。现在的他除了等死无所事事。然后他做了一个决定，一个出乎意料但很赞的决定。“反正我没几天可活了，”他说，“倒不如好好利用这几天的日子，在我死之前，我想坐游轮环游世界。我曾经有过这个想法，但现在我必须去做。”他买好了船票。医生们大吃一惊。“我们必须要警告你，如果你要去旅行的话，你将被埋葬在大海。”“不，我不会的，”他回答。

“我已向我的亲戚们许诺过了，我只会被埋葬在家族墓地。所以我打算去买一个骨灰盒，旅途中带着它。”

他买了一个骨灰盒，出国旅行时一直带着它，然后委托游轮公司做好安排---假如途中不幸去世，把他的遗体存放在冷冻舱里，直至返程终点。

他出发踏上了旅途。然而，这次旅行并不是“有去无回的”。

"我抽长雪茄，喝一些奇怪的酒；吃所有的食物，甚至一些奇怪的当地食物，也许那些食物能要了我的命！我从未像现在这样快乐！我们遇到了季风和台风，如果当时一直惊恐，很可能导致我的死亡并将我装在骨灰盒里，但我在这一次次的冒险中获得了乐趣。我在船上玩游戏、唱歌、结交朋友；当我们到达中国和印度时，我意识到，与东方的贫困和饥饿相比，我在公司遇到的麻烦简直不足挂齿。我停止所有无谓的忧虑，感觉越来越好。当我返回美国的时候，我体重增加了90磅。我几乎忘了，我还是个晚期胃溃疡病人。我从未像现在感觉那么好！我立刻把随身携带的骨灰盒卖给了殡葬业的人，然后回公司了。从那以后，我再没有生病过。”

那个时候，Haney先生还没有学习过Carrier先生的神秘解忧公式，“但是我现在意识到了，”他最近告诉我，“我当时无意识地运用了相同的规则，我把我最坏的情况列举出来，就我而言，也就是死亡，我只想努力让自己最后的日子过得快乐，”他继续说，“如果我一直忧虑的话，毫无疑问，我应该被装在骨灰盒里带回家了。但是我放松了，我完全忘 了，这种平和的心境给我增加了新的能量，也拯救了我的生命。”

现在，假如Carrier先生拯救了一个2万美元的合同；假如一个纽约的生意人把自己从被勒索中拯救出来；假如Haney先生用这个神奇的公式拯救了自己的生命，还有什么不可能把你从自己的麻烦中解救出来？还有什么不可能把你认为无解的问题解决掉？

所以，法则二是：如果你有忧虑的问题，运用以下Carrier先生的神奇公式：

一、问你自己：“可能发生的最坏结果是什么？”

二、准备全身心接受这个你不得不接受的结果。

三、镇定地找出改善最坏结果的解决方案。