《雨钱》译文

上联：地生秀才慕虚名         下联：天降雨钱窥人心。

滨州一秀才读书斋中，有款门者，启视则一老翁，形貌甚古。延入，通姓氏，翁自言：“养真，姓胡，实狐仙。慕君高雅，愿共晨夕。”生故旷达，亦不为怪。相与评驳今古，殊博译文洽，镂花雕绘，粲于牙齿，时抽经义，则名理湛深，出人意外。生惊服，留之甚久。

01

译文：故事讲的是一个秀才在家读书的时候，遇到狐仙之后所发生的故事。

滨州的小山村里住着一个穷秀才，由于缺钱，他只能靠没日没夜的在家发奋读书，以求得功名，发家致富。一天，突然有人敲他的门，他惊奇地打开门后，看到老头儿的样子很是古怪，对着老头儿行了礼，并邀请老头儿进到屋里坐坐。

刚一坐下的老头儿就开始了自我介绍：“我姓胡，名养真，其实真身就是一个狐仙。因为仰慕你的学识和高雅的品行，所以，以后的日日夜夜都愿意与你共度。”

秀才为人生性豁达，对于遇到狐仙这个事儿，一点儿也不觉着害怕和奇怪。与狐仙畅谈自然地理、古今文学，狐仙博才多学，语言风趣幽默，又不失文雅，他所谈论到的道理都极为深奥，秀才从心里十分敬服他，留他住了很长时间。

一日密祈翁曰：“君爱我良厚。顾我贫若此，君但一举手，金钱自可立致，何不小周给？”翁默然，少间笑曰：“此大易事。但须得十数钱作母。”生如其请。翁乃与共入密室中，禹步作咒。俄顷，钱有数十百万从梁间锵锵而下，势如骤雨，转瞬没膝，拔足而立又没踝。广丈之舍，约深三四尺余。乃顾生曰：“颇厌君意否？”曰：“足矣。”翁一挥，钱画然而止，乃相与扃户出。生窃喜暴富矣。

译文：一天，秀才秘密告诉狐仙：“我们在一起这么久了，相谈甚欢，看到我穷得连上顿吃了没下顿的样子，你是不是应该帮帮我啊？这个对于你来说，或许只需要打个响指，我就可以过得很好了，你何不帮帮我呢？”

狐仙默不作声，过了一会儿笑着跟秀才说道：“这个其实不是很难的事情，但是，你得先拿出十文钱来作为本金。”

于是，秀才从柜子里取出了十文钱递给了狐仙，狐仙去到秀才的房间里，顺时针绕着房子转了两圈，又逆时针转了两圈后，嘴里开始叽叽咕咕地念咒语。

不一会儿，房间的房梁上就开始下起了就像暴雨一样的钱雨，没多一会儿钱就没过了膝盖，脚拔出来，都没过了脚裸。

秀才心里乐开了花，丈量了一下大概的高度，约有三四尺左右，狐仙平和地问道：“你是否满意了呢？”秀才看着一屋子的钱财回答说：“够了，够了！”

狐仙用手一挥，钱停止了下落，和秀才一起出来房门，秀才心里暗暗高兴，这下发财了，发财了。

顷之入室取用，则阿堵化为乌有，惟母钱十余枚尚在。生大失望，盛气向翁，颇怼其诳。翁怒曰：“我本与君文字交，不谋与君作贼！便如秀才意，只合寻梁上君子交好得，老夫不能承命！”遂拂衣去。

译文：过了一会儿，秀才去房间里取钱用的时候，发现一屋子的钱都没有了，只剩下自己的十枚铜钱，秀才很失望，盛气凌人的冲向在书房里读书的狐仙，质问他为什么？

狐仙生气地答道：“我和你的交往，本来就不是利益之交，你若是想要发横财，我老翁是绝对不会与你同流合污的。若是想发横财，与社会同流，你去找和你志同道合的人吧，我是不会这样做的。”

狐仙说完，拂袖扭头就走了。

02