潮汕人读《关雎》

潮汕话有古汉语之称，读过诗的朋友都知道很多字古今读法不同，自然所谓的押韵也不同了。
听说你是潮汕人，能用潮汕话读得出《关雎》吗？

关雎

关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑

• 关关雎鸠[guêng1 观] [zu1 朱]| [kiu1 Q]
• 在河之洲[zai6 宰6][ho5 何][ze1 书] [ziu1 州]
• 窈窕淑女[iou2 要]|[tiou2 跳2]|[sog4 束] |[ni2 泥2]
• 君子好逑[gung1 军][ze2 滋][hao2 吼2][kiu5 求]

参差荇菜
左右流之
窈窕淑女
寤寐求之

• 参差荇菜[cam1 渗][ca1 炒1][hêng6 杏] [cai3 采3]
• 左右采之[zo2 阻][iu6 佑][liu5 留][ze1 书]
• 寤寐[ngo6 遇][muê6 昧]

求之不得
寤寐思服
悠哉悠哉
辗转反侧

• 求之不得[kiu5 丘5][ze1 书][bug4 本4][dig4 直4]
• 寤寐思服[ngo6 遇][muê6 昧][se1 斯][hog8 伏]
• 悠哉悠哉[hiun1 休][zai7 再7][hiun1 休][zai7 再7]

参差荇菜
左右采之
窈窕淑女
琴瑟友之

• 参差荇菜 [cam1 渗][ca1 炒1][hêng6 杏] [cai3 采3]
• 左右采之 [zo2 阻][iu6 佑][cai2 彩][ze1 书]
• 窈窕，对应普通话类似“要跳”，潮州音二。
• 琴瑟友之 [kim5 禽] [sêg4 色][iu2 酉][ze1 书]，“书”和“之”，和普通话的“滋”发音相近。

参差荇菜
左右芼之
窈窕淑女
钟鼓乐之

• 参差荇菜 [cam1 渗][ca1 炒1][hêng6 杏] [cai3 采3]
• 左右芼之 [zo2 阻][iu6 佑][mao3 貌3][ze1 书]
• 窈窕淑女 [iou2 要]|[tiou2 跳2]|[sog4 束] |[ni2 泥2]
• 钟鼓乐之 [zêng1 增][gou2 古][lag8 力][ze1 书]

  潮汕话素有活古文之称，绝非浪得虚名。记得高中老师教古文时，时不时切换到潮汕话频道，更加生动。本文中，参差荇菜，左右芼之。芼菜这个词现在在潮汕还是很常见的。很多出去读语言学的朋友都有感叹，读不懂古文就用潮汕话念上几遍，犹如醍醐灌顶之效。