假艳遇，真翻书《Classics on Screen》

     

图片发自App

        有一年的万圣节，清早送糕点至某咖啡厅，发现老板娘把自己cosplay 成埃及艳后，我当场觉得十分震惊，猛吞了口唾沫。

She throwed me a wink and a sweet smile, then said“Do you like my costume?"

I said“You looks great!”

And then ……没有然后了，我轻轻地放下蛋糕，转身离开，不带走一片云彩。

      我知道埃及埃及艳后的中文，但不知道埃及艳后的英文怎么说，我也知道埃及艳不可能翻译成Egyptian sexy girl。所以，尽管我已经“埃及艳后”自然而然地寒暄，却不知道怎么接话，只好放下甜美的糕点，转身离开。

      就是这件事，坚定了我要看英文原著的决心，激发了我要了解西方文化的热情。后来才知道Cleopatra，就是埃及艳后。   

最近翻了本书

《Classics on Screen—

Ancient Greece and Rome on Film》

      这本书带给如同时光机，带来一次穿越之旅，它会带我们回到古罗马，参观远古风土人情，感受昔日古城繁盛；也带我们回顾近代好(1930～2000)莱坞经典的古希腊和古罗马题材的电影。

比如《Cleopatra》埃及艳后

图片发自App

《Quo Vadis》暴君焚城录

图片发自App

《Spartacus》斯巴达克斯

图片发自App

《Gladiator》角斗士

图片发自App

《Hercules》战神：海格力斯

图片发自App

      同时，我认为学术务必严谨，文章还须放荡 。学术研究，是我没有能力做的事情；放荡文章,我还是敢写一点。如今写下这些文字，只是些闲情偶记，只是些荒唐文言，供看客茶余饭后消遣。所有观点，与他人无关，尽是本人一厢情愿。废话到此为止， 下面言归正传。

        古罗马人脑子里面没有“工作”这一概念。所以，古罗马人不需要上班，没有办公大楼，也没有车间工厂，甚至没有警察和城管。

      古罗马没有警察维持社会治安，所以古罗马是个危险的地方，特别晚上没什么事情，最好不要外出，乖乖呆在家里更安全。假如晚上真的要外出，最好是叫上几个汉子一起同行，以保人身安全。

    一个拥有百万人口的大城市，却没有警察维持秩序，这还了得？听起来古罗马就好像是罪犯的天堂，良民的地狱。古罗马很可能依靠邻里之间守望相助，村民自觉站岗放哨，一起维持社会秩序，人身安全。任何陌生人进村，都逃不过村民邻里的火眼金睛。因此，警察就没有存在的必要，城管更加无从说起。巨大的古罗马城，由无数这样的小村落组成。

      提起当代的奢侈品，会是超跑香槟，私人飞机，豪华游艇；会是路易威登，纪梵希或香奈儿。然而，古罗马的海鲜是奢侈品。因为，在那个时候，钓鱼捕鱼技术落后，海鲜这类美味且高蛋白的商品就变得供不应求，导致捕获海鲜的成本居高不下。既然如此，古罗马人炫富的画面也许带着浓浓的海鲜风味。古罗马富二代也许会手里抓着一只螃蟹，肩膀上扛着一条大鱼，嘴里叼着一对红虾，在城里缓步前行。然后，古罗马富二代看上了心仪的美女，就把鱼虾蟹一股脑放到美女的面前，以表达爱慕之情。

      男人或者是奴隶上街买东西，女人安静守家里,这是古罗马的男女分工。大多数女性没有定立契约的权利，也没有处分以及继承财产的权利。由此可推测，败家剁手这些事情都是男人的专利，奴隶的义务。

      男人和奴隶去市场购买各种豆类，奶酪，肉等等，然后回家弄晚饭吃。肉类是比较贵的商品，除了可以去市集买肉，还有其他地方。罗马竞技场里面，观众可以在竞技结束后，以拍卖的方式获得一些野味，比如狮子肉。

      古罗马的奴隶是很悲惨的，他们唯一的希望就是能遇上一家比较理智的主人，因为理智比怜悯更给力。奴隶是明码实价，可以在市场上面买卖流通的商品。理智的奴隶主，会照顾好奴隶的健康，确保奴隶可以正常工作；脑残的奴隶主，就如同好莱坞大片里面的反派，无端抽奴隶几鞭子，还不给饭吃。结果，理智的奴隶的主，买一个奴隶为他工作了15年，当年投入的的资本，已经的到巨大的回报；脑残的奴隶主，买个奴隶只供他发泄个人的愤怒和残暴，一个月后奴隶死了，他不得不再去买一个奴隶，明摆是个亏本生意。

    所以，好莱坞的艺术表现手法，不会拘泥于古代的历史事实；古罗马和古希腊的残酷与现实，也不会跟好莱坞的风流多情妥协。

      牢骚到此为止，本应放下手机，喝杯酒去。闲来无事，查了下国内某些提供海外购书的网站，同样的实体书，居然要比外国贵三倍。如果不是收藏，还是购买电子书划算，方便。