老友记第二季（第11集）

同志结婚

剧情：苏珊和卡罗结婚，罗斯由开始的不情愿转变为祝福。菲比按摩的时候客户死在了按摩桌上，菲比觉得她附身到了自己身上。

1.Diaper:尿布

Ross:Here’s his diaper bag.

这是他的尿布袋。

（罗斯把本交给卡罗交代事情）

2.Revel：快乐，陶醉

Ross:What would it say about me if I couldn’t revelin your joy?

如果我不能分享你的快乐，那我算什么呢？

（卡罗和罗斯说自己要与苏珊结婚，罗斯表面说自己没事）

3.Flattering:讨好，奉承

Monica:Is there any chance that you can look at this as flattering?

你能否把她做的这一切当做是对你的讨好呢？

（瑞秋的妈妈有点反常，莫妮卡安慰她）

4.Worth a shot.

值得一试吧！

（菲比说自己被老太附身，叫来她的老伴问老太还有什么憾事没有完成，老伴说了很不切实际的事情）

5.On earth ：究竟

Rachel:Why on earth would I understand this?

为什么你觉得我会理解呢？

（瑞秋有点受不了妈妈的异常）

6.Reluctant to:不情愿

Joey:They’re reluctant to get in the blankets!

他们就是不愿意进毯子！

（乔伊帮莫妮卡做肉卷被莫妮卡嫌弃，乔伊说是猪的问题，他们不愿意进去）

7.Emphatic:重点强调，坚定

Ross:You don’t have to be too emphatic about this.

你不用回答得太坚定。

8.Futile:无用的，徒劳无功的

Joey:It just seems so futile.

我真是巧妇难为无米之炊啊！

（乔伊参加同志婚礼觉得自己真的是英雄无用武之地）