《聊斋新译》 卷一 《山魈》

　　目录

　　话说有一个叫孙太白的人，一次曾说起他曾祖父孙公，还在南山柳沟寺中读书时候的事儿。那是一年麦秋，孙公自寺里返乡，经旬而返。待回来院中，重启了书斋大门，见屋内几日无人，就已积得案上灰垢，窗角蛛丝，随命仆妇从人们大肆洒扫了一通儿。至晚，方得舒顺安适，闩门就枕。

　　却说此一时节，万籁俱寂，月色满窗，周围没一丁点儿的动静。便好做怪，偏这僻静时分，那孙公倒愈发睡卧不着了，许是白天走的山路多些，许是心中有事，不甚了了。辄辗转反侧，望眼窗外。正琢磨间，猛听得山门外风声骤起，脚步隆隆，撞得那山门吱嘎作响。孙公心里说话儿，“准是这和尚家的惫懒，不晓得落锁关门，看是些偷嘴的野兽来了”，翻个身，口里哼唧道：“却明早再理会得！”

　　不想风声渐近，瞬息便到了屋门。孙公惊觉，不及反应，霍地，其屋门外间，已被甚么东西撞开，跟了听一物闯进，径站在内寝以外。又听有靴声顿地，步履沉重。公即骇然，疑心是甚么歹人，不待挣扎坐起，内寝门也被挠开。公急睁眼抬望，就见面前早站定一个黑魆魆的大鬼，弓半截身子，突立床前，又直身之时，头已堪堪顶到房梁，动转不便。唬着一张老瓜皮也似的毛脸，墨黑如炭，惟二目之中，睒闪如昼，尚然犹疑，左右逡巡不已。而巨口偾张，面盆般大，短匕般牙，参差嶙峋，够三寸多许，舌转喉响，黏涎一地，呵呵喇喇之声不绝于耳，响连四壁，骇人已极。

　　方是时，那孙公视愈急而惧益甚，心里说话儿，“这点儿大个地方，往哪儿逃去？不若争先下手”，思想之中，早便把枕下的佩刀抽了，觑得机会，举刀便剁。而怪不察，被一击中腹，耳轮中就听得叮当一声，如擂砧击石一般，惹那怪物性起，直伸了巨爪来抓。孙公后仰，躲闪慢了一些，被它捞到被子，两三把扯碎，跟了那怪竟嘶嚎几声，忿忿然转身而走。徒只剩下孙公瘫软，伏地呼号不止。

　　话分两头。就说另一边厢，孙公家里人听这面有号呼之声，急持火来奔聚，曳拽寝门不开，即破窗而入，一见孙公形状，俱大诧不已。既而扶起，听孙公讲始末缘由，跟了过去验视，只见寝门中的缝隙，果被一床被子夹缠。这即松了，又视爪痕抓处，赫然五个大手指窟窿。

　　明日，公不敢留，乃负笈而归。后问寺僧，无复他异。