【入江游戏剧本】第八章 台词的进阶技巧

入江游戏剧本系列翻译自入江ノジコ的文章：http://gcg.sakura.ne.jp/tt/g_creat/g_creat/g_creat_scenario01index.htm

关于台词

RPG的剧本，主要通过台词来表现。所以写好台词，对剧作家来讲尤为重要。
下面说说对话以及台词。

台词的作用

有不少人觉得台词是理所当然的存在，没有去考虑台词的作用。其实如果能想想台词的作用，就有助于写出更好的台词。
下面就介绍一下几个台词的作用。

• 说明状况和设定
  台词可以向玩家说明状况和设定。
  比如下面的台词。
  “这里是瓦里斯小镇”，小镇的入口附近的NPC，经常会说类似的话。这是说明所在场所的简单的台词。
  还有像这样的。
  “啊，好像东边的桥可以通行了”
  这是事件发生之后，之前没法通过的桥可以通行，然后玩家可以前往东边小镇的状况的说明。
  上面的例子只是简单的例子。还有包含在台词中的其他例子。
  比如下面的对话。
  A：怎，怎么办？
  B：怎么办呢。。。
  A：还是跟你妈道歉比较好吧？
  B：别说傻话了！这个花瓶我妈当成了宝，要是她知道我弄碎了，肯定要杀了我！
  A：那到底要怎么办？
  B：对了！拿到肯那里去！
  A：原来如此！肯的话可以修好它！
  这个对话中，说明了以下的事情。
  1.花瓶碎掉的状况
  2.母亲很看重那个花瓶的设定
  3.母亲生起气来很可怕的设定
  4.肯这个人物的设定
  虽然没有直接说明母亲生起气来很可怕的设定，但是让玩家间接地感受到了。
• 刻画心理
  台词可以描写角色的心理状态和感情。
  比如刚才的例子，“怎，怎么办？”这句台词表现了A的动摇和狼狈。还有，“别说傻话了！”这句台词也表现了B的动摇和兴奋。而“那到底要怎么办？”表现了犹豫。
• 展开故事
  台词也有展开故事的作用。
  还是刚才的例子，“对了！拿到肯那里去！”这句台词，推动了故事的进展。
  特别是RPG游戏，需要向玩家提示接下来要做的事，所以这种台词就尤为重要。
• 塑造角色的个性
  还是刚才的例子，A说到“还是跟你妈道歉比较好吧？”，而用B的反应可以看出B的性格和思维方式。
  比如，如果B的反应是“对，还是道歉比较好”的话，那么B就给人认真诚实的印象。
  再如，如果B的反应是“没办法。只能道歉了”，就给人不诚实的印象。
  还有，从例子中的B反应可以看出，生起气来很可怕的母亲的角色也得以表现出来。因此通过对话，可以表现不在场的角色的个性。
  像这样，台词有各种各样的作用。如果能理解台词的作用，就能写出合适的台词。不是无意识地台词，而是要能意识到台词的作用。

好的台词

下面说说什么是好的台词。

• 信息明确
  之前说过台词有说明的作用。RPG的话，为了让玩家玩起来上手容易，需要适当地给予信息。所以明确地传递信息是非常重要的。
  但是话说回来，如果只有之前的“这里是瓦里斯”，“桥可以通过了”之类的单纯的台词的话，台词就变得无趣，所以信息必须巧妙地插入对话中。这个其实相当有难度。
• 表现感情
  如果台词感情饱满，读起来就会有趣，而且还能表现角色的个性。
  另外，为了使角色活起来，真起来，让玩家感受角色的感情是必不可少的。
  所以，写台词的时候，要考虑角色的感情的变化。
• 只有那个角色才会说的台词
  能反映角色个性的台词，一般是只有那个角色才会说的台词，或者因为是那个角色才会说的台词。
  虽然不是说所有台词都要非常有个性，但是如果是谁都可以说的台词，一般不是那么好的台词。

不好的台词

下面说说不好的台词。

• 不符合角色个性的台词
  角色有各自的性格和思维方式。所以通常台词会基于那些性格和思维方式。
  如果角色说了本不该有的台词，那个角色就会丧失真实性。所以要让角色说合适的台词。
  写下不适合角色的台词的原因，有以下几点。比如，作者没抓到角色的性格。
  或者作者用自己的说法写台词的话，也会写出不合适的台词。本来台词就应该是角色的话。如果作者自己的主张太强的话，就会变成借角色之口，来说作者自己的事。那样无论写多少台词，都会有违和感，而非合适的台词。
  为了写出适合角色的台词，需要好好把握角色的性格，考虑角色当时的心情。
• 说明式的台词
  之前说台词的作用的时候说过，单纯的说明式的台词会变得无趣。所以说明的时候也要尽量显得不是在说明。如果只有说明式的台词，玩家就会提不起兴趣。
  说明式的台词各种各样，下面举几个例子。
  1.真正的说明
  真正的说明指的是以说明为目的的台词。比如下面的例子。
  A：这里是什么地方？
  B：这里是瓦里斯。
  B是在回答A的提问，所以说明本身就是对话的目的。虽然没什么错，但是很无聊。
  另外，之前说过的小镇入口的NPC说的“这里是叫做瓦里斯的小镇”的台词，也可以看作这种类型的台词的一种省略形式。
  但是，像这种以说明为目的的台词，在RPG经常出现。比如，在从某个小镇的镇长那里接受讨伐怪物的人物的时候，通常镇长会说明目的地和现况。在那种情况下，尽量加入镇长的感情，让对话变得有趣。
  如果一直只有说明式的台词的话，玩家就会厌倦，然后就变得没法听进去说明的内容了。
  2.为了说明而显得不自然的台词
  本来场景没有的台词，作者如果为了说明强行插入的话，就会变得很奇怪。
  比如，下面的例子。
  <这是主角少年阿修和附近的大妈的对话>
  大妈：这不是阿修吗，去了哪呀？从今早就不见人影。
  阿修：去了山里了。
  大妈：你不在的时候，来了一封邮件。好像是一个叫卡杰特的人寄来的。
  阿修：真的？信在哪？
  大妈：在你青梅竹马的菲奥那里。

大妈最后的台词中的“青梅竹马”是多余的。因为是住在附近的大妈，所以肯定知道菲奥是阿修的青梅竹马。当然，阿修也是知道菲奥的。所以，是不会特意地说“青梅竹马”的。只说“在菲奥那里”比较自然。
但是，对于作者来讲，玩家是不知道菲奥是谁的，所以觉得需要说明，于是有了这种多余的说明。
为了去除不自然的台词，可以改成这样。

阿修：真的！信在哪？
大妈：在菲奥那里。
阿修：为什么在她那？
大妈：没办法啊，你家又没有邮箱。
阿修：那为什么是菲奥？
大妈：有什么不好吗，你们俩青梅竹马，就像兄妹一样。
阿修：一点都不好，下次来信的话，一定要放在阿妈你那里。
大妈：好了，好了。

为了说明而变得不自然的台词，从某种意义上讲是错误的台词。不是文法的错误，也不是与事实矛盾的错误，但是从写文章的标准来看，还是看成错误比较好。这样考虑然后不断修改，才能越写越好。